Je rejoins ce que Plumerose a dit, même un petit extrait - aussi infime soit-il - est très révélateur du style d'écriture de la personne (comme celui qu'a montré Leah-B). Bien sûr, nous ne pouvons pas juger toute l'oeuvre sur un seul extrait mais quand ce passage comporte dès le début des tournures étranges, lourdes, comportant des erreurs... c'est rédhibitoire.

De plus, si la narration comporte des descriptions très cliniques, cela souligne un flagrant problème de focalisation très typique des débutants comme l'a bien souligné Verowyn. Si l'auteur commence de cette façon, je suis certain à 100% que le reste du roman sera pareil.

Quant à la question du style, Kaspar, tu parles de Lovecraft comme étant un écrivain au style douteux, je ne suis pas d'accord, Lovecraft a un style original certes mais qui respecte quand même les codes de sa langue d'origine.

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer quel est le % habituel sur les livres traduits en langue étrangère? Est-ce que 60% pour l'auteur et 40% pour la ME est une bonne base de négociation?
Merci!

Je suis habituée à du 50/50 entre moi et la ME.

Tu publies dans quelle ME?

Andara et Boomerang au Québec
Juno Publishing, Bookmark et Kennes éditions pour l'Europe.

Est-ce que dans ton contrat, tu as négocié un % spécifique pour le format poche?

Non, du tout.
Je n'écris rien qui se prête à un format poche et je ne pense pas du tout que ce soit envisagé.

Quelqu'un peut-il me dire si c'est habituel qu'un contrat soit résilié par simple mail et non par recommandé avec AR? Merci.

Perso, je dirais que oui mais après je peux me tromper.

Hello,

Est-ce que dans votre contrat, il y a une clause concernant la reddition de compte et le manquement à l'obligation de paiement des DA? Merci.

Les Editions de Beauvilliers me demandent de supprimer les passages du contrat-type que j'ai reproduits sur ce forum. Je l'ai fait en toute bonne foi et j'ignorais que ce n'était pas légal. Alors je demande à l'administration du forum de supprimer mes messages qui reproduisent tous les articles de ce contrat.
Je vous remercie d'avance.

Il y a un bouton "Éditer" sur chacun de tes posts.
Tu peux t'en servir pour modifier tes posts par toi-même

Je ne vois pas en quoi publier des articles de la proposition de contrat serait illégal, ceci dit.

A moins que ce ne soit précisé quelque part dans le contrat (et pas sûre que ce soit vraiment légal de le faire).

Tu peux en effet éditer chacun de tes messages si tu le souhaites.

Un contrat est conclu entre deux parties, intuitu personae. Potentiellement, les clauses convenues avec X ne sont pas les mêmes que celles convenues avec Y. Pour moi (c.-à-d. une personne sans qualification juridique), oui, un contrat est confidentiel et les info n'ont pas à être divulguées publiquement. Je le vois un peu comme des échanges par email/texto. Ca reste de la sphère du privé entre les parties concernées. Peut-être que l'avis d'un juriste serait préférable ^^
Promis, je ne bosse pas pour eux