 Nombre de messages : 344 Âge : 43 Localisation : Entre la chaise et mon écran Pensée du jour : Ϸú ert dóttirin af ljósinu, ljósit fylg ! Date d'inscription : 10/11/2012 | Manduleen / Tapage au bout de la nuit
Dim 8 Juin 2014 - 21:03 | |
| Bonsoir, Je bloque sur une phrase toute bête que l'on emploie régulièrement et pourtant... et pourtant j'hésite entre deux façons de l'écrire et le web ne m'aide pas... Donc, dans le sens "Qu'as-tu fait ?", quelle est la bonne écriture : - Qu'est-ce qu'il t'a pris ? ou - Qu'est-ce qui t'a pris ? Merci de votre aide 
Dernière édition par Manduleen le Dim 8 Juin 2014 - 21:19, édité 1 fois |
|
Nombre de messages : 344 Âge : 43 Localisation : Entre la chaise et mon écran Pensée du jour : Ϸú ert dóttirin af ljósinu, ljósit fylg ! Date d'inscription : 10/11/2012 | Manduleen / Tapage au bout de la nuit
Dim 8 Juin 2014 - 21:10 | |
| Bon apparement les deux écritures sont correctes. Si quelqu'un peut confirmer tout de même  |
|
 Nombre de messages : 100 Âge : 41 Date d'inscription : 05/04/2014 | Le_Chiant / Barge de Radetzky
Dim 8 Juin 2014 - 21:58 | |
| Yep, la grammaire est plutôt souple, tu fais comme tu le sens.
'fin bon, moi, si on me demande ce qu'il m'a pris, mon premier réflexe c'est de tâter mes poches... |
|
Nombre de messages : 344 Âge : 43 Localisation : Entre la chaise et mon écran Pensée du jour : Ϸú ert dóttirin af ljósinu, ljósit fylg ! Date d'inscription : 10/11/2012 | Manduleen / Tapage au bout de la nuit
Dim 8 Juin 2014 - 22:03 | |
| Ah ouai, pas faux !  |
|
Nombre de messages : 3829 Âge : 112 Localisation : Haute-Garonne Pensée du jour : "Toute personne qui aime la musique ne sera jamais vraiment malheureuse"- F. Schubert Date d'inscription : 29/08/2011 | Molly / Sang-Chaud Panza
Dim 8 Juin 2014 - 22:05 | |
| Les deux sont possibles en effet, mais à mes oreilles, "Qu'est-ce qui t'a pris" est beaucoup plus léger et naturel (et comme le dit Le Chiant, prête moins à confusion quant au sens de la question^^) |
|
Nombre de messages : 5683 Âge : 42 Localisation : En confinement dans moi-même. Pensée du jour : La solitude est la patrie des forts. Date d'inscription : 23/04/2010 | Orcal / Déesse du foyer à la retraite
Dim 8 Juin 2014 - 22:24 | |
| Il me semble que tout est question de niveau de langage.
A la question "qu'est-ce qui t'a pris?", la réponse littérale serait " ... m'a pris." Le langage est plus décontracté, comme l'a dit Molly.
A la question "qu'est-ce qu'il t'a pris?", la réponse littérale serait "il m'a pris que...". On est déjà dans un registre plus littéraire. |
|
Nombre de messages : 344 Âge : 43 Localisation : Entre la chaise et mon écran Pensée du jour : Ϸú ert dóttirin af ljósinu, ljósit fylg ! Date d'inscription : 10/11/2012 | Manduleen / Tapage au bout de la nuit
Dim 8 Juin 2014 - 22:59 | |
| Merci Orcal, ton explication a fini de me décider |
|
