C'est très intéressant! Je reviens d'ailleurs d'un colloque sur les haïkus . J'ai beaucoup appris sur ça.

Pour ceux et celles qui seraient intéressés, je signale le "petit manuel pour écrire des haïku" de P. Costa, chez picquier poche.

Je ne l'ai pas encore lu en détail, ce qui ne m'empêche guère de composer des (pseudo?) haïku au fil des saisons.

de toute facon globalement écrire des haiku dans une autre langue que la langue japonaise (le chinois marcherait peut-être, je ne connais pas la langue) paraît un peu vain puisqu´une grande partie de cet art repose sur le fait qu´un mot japonais peut en abriter plusieurs. D´où l´économie des mots.

Les traductions en sont le parfait exemple, c´est souvent assez mauvais. On sent que quelque chose manque. Michaux en parle três bien dans son livre un barbare en Asie

J'ai lu un jour que l'esprit du haïku était qu'il puisse être lu en un seul souffle
J'ai trouvé ça très beau et ça m'a parlé

Je suis une auteure qui se donne beaucoup de liberté, alors à mes yeux, même si tu ne suis pas toutes les règles, si tu écris tes trois lignes dans l'intention de faire un haïku à ta manière, ça compte!

P.S.: J'étais très contente de voir ce sujet passer, la haïku (libre) étant une forme privilégiée pour moi!

Bonjour à tous,

Tombé par un heureux hasard sur le présent sujet j'en ai profité pour noter quelques ressources à explorer avec grand intérêt !

Petite question : y aurait il sur JE des écrits haiku ?
(j'ai bien entendu essayé une recherche sur le site mais sans vrai résultat. Par avance désolé si ma question est posée au mauvais endroit)

Dr Ray a écrit:

Pour ceux et celles qui seraient intéressés, je signale le "petit manuel pour écrire des haïku" de P. Costa, chez picquier poche.

Je ne l'ai pas encore lu en détail, ce qui ne m'empêche guère de composer des (pseudo?) haïku au fil des saisons.

Merci pour la référence que je m'en vais consulter. Connais tu des ressources pour s'initier au haiku pour des débutants en japonais ?
(j'ai commencé l'apprentissage des kanjis dit courant avec la méthode "les kanjis dans la tête" d'Yves Maniette)

Bien que le système des kanjis soit difficile à appréhender, je trouve enrichissant de s'intéresser à cette autre façon d'écrire et de penser. Et puisque le haiku s’appuie sur ce système je me dis que ça en fait une piste doublement intéressante pour toucher du doigt la culture japonaise.

Je cherche donc des haikus utilisant des kanjis courants (disons parmi les 2000 du JLPT) avec idéalement une traduction ou des explications en français ou anglais. Si quelqu'un a des pistes je suis preneur ! (à la clé : mon admiration et ma reconnaissance )

Maddyforeigner a écrit:

Vous comprendrez ma perplexité :
Il y a un "je" devant "vais voir"...
Il n'y a pas de mot lié à la saison, pas de rythme 5-7-5.

Les vaches ne pissent qu'en automne, c'est bien connu. D'où le proverbe le plus célèbre du mois d'octobre : il pleut comme vache qui pisse.

Et contrairement à Sakurajima, je ne suis pas certain qu'on se soit foutu de toi en te montrant ce haïku. Il peut y avoir une dimension comique dans le haïku. Exemple, un de Shiki :
L’escargot
Levant la tête
C’est moi tout craché.