J'ai toujours été très curieuse de nature, notamment avec les termes et expressions que nous utilisons presque tous les jours.

D'où proviennent-ils ? Que signifiaient-ils à l'époque ?

Je commence avec le terme croque-mort.

Un croque-mort est aujourd'hui un employé des pompes funèbres chargé du transport des morts au cimetière.
Beaucoup de personnes pensent qu'un croque-mort était une personne qui croquait le gros orteil d'un mort pour vérifier qu'il le soit bien.

En réalité le terme croque-mort viendrait de l'époque des épidémies de peste du Moyen-Age, des personnes chargées de nettoyer les rues, écumaient celles-ci afin de trouver les morts, pour s'en saisir et les déposer dans leurs charrettes, ils utilisaient une espèce de pince géante que l'on appelait crocs.

Mes élèves sont toujours fascinés par mes explications des gros mots Quand je les entends se traiter de tous les noms, j'explique le nom.
Donc, Salope vient d'un oiseau, la huppe.
Cet oiseau est très salé et mange dans les déjections et pique dans le nid des autres.
C'est donc une sale huppe, devenue salope

MBG a écrit:

Mes élèves sont toujours fascinés par mes explications des gros mots Quand je les entends se traiter de tous les noms, j'explique le nom.
Donc, Salope vient d'un oiseau, la huppe.
Cet oiseau est très salé et mange dans les déjections et pique dans le nid des autres.
C'est donc une sale huppe, devenue salope

Ah oui c'est marrant quand même, en plus salope ne veut pas forcément dire quelqu'un de sale.
C'est drôle comment la langue évolue au fil du temps.

L'étymologie et l'origine des expressions intéresse vraiment les élèves. Les miens sont en bac pro ou cap, pas très scolaires, mais ils adorent.
Avec certaines classes, c'est même devenu une monnaie d'échange quand on a 2 h de suite : s'ils bossent bien, on fait 15 mn d'origine des mots pour finir.

MBG a écrit:

L'étymologie et l'origine des expressions intéresse vraiment les élèves. Les miens sont en bac pro ou cap, pas très scolaires, mais ils adorent.
Avec certaines classes, c'est même devenu une monnaie d'échange quand on a 2 h de suite : s'ils bossent bien, on fait 15 mn d'origine des mots pour finir.

C'est génial, apprendre en s'amusant, plus de profs devraient faire ça.

Je continue avec l'expression "tête de linotte"..

Lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il est une tête de linotte, cela veut dire que cette personne est étourdie.
La linotte est un oiseau qui fait son nid un peu n'importe comment, proche du sol, à la vue des prédateurs sans s'en préoccuper, d'où cette utilisation péjorative de son nom.

Salut !

Très amusée par ce topic, j'y prends part.

Lorsque l'on se confond en excuses l'on dit "au temps pour moi" et pas "autant pour moi" comme d'aucuns peuvent l'écrire. Cette expression nous vient des militaires qui voulaient dire qu'ils remonteraient volontiers le temps pour modifier leur action.

Celle que je trouve très amusante c'est l'expression "découvrir le pot au rose" qui signifie découvrir une supercherie : elle vient de la deuxième moitié du XIXe siècle si je ne m'abuse et renvoie aux femmes qui dissimulaient les billets doux de leur amant dans leur fard à joue (le pot au rose). Ainsi, découvrir le pot au rose pour un mari n'est rien d'autre que de découvrir qu'il est trompé !

Merci beaucoup Elisabennet, je connaissais l'histoire du "pot aux roses" mais je ne connaissais pas celle de la première expression et je la trouve très intéressante.

Alors l'expression "bayer aux corneilles"
Le mot "bayer" avec cette orthographe, ne s'emploie que dans cette expression.

"Bayer aux corneilles" provient du sens propre, rester bouche bée devant des objets (et non des oiseaux) sans intérêt. En effet, au Moyen Âge, corneille signifiait « objet sans intérêt ».

Avoir quelqu'un dans le collimateur :

Un collimateur, c'est un dispositif de visée, notamment utilisé dans le domaine militaire. Avoir quelqu'un dans le collimateur, c'est ajuster son arme sur la personne. Bref, on se prépare à lui faire passer un sale quart d'heure.

Toucher le pactole signifie gagner beaucoup d'argent.

Cette expression n’est pas nouvelle, bien au contraire, elle tire son origine de la mythologie grecque. Dans la Grèce Antique, le Pactole était une rivière et un affluent du fleuve Hermos situé en Lydie, l’actuelle Turquie. A l’époque, les habitants de Lydie étaient réputés pour tirer du Pactole un métal qu’ils utilisaient pour façonner des pièces de monnaie (en or et en argent). Le Pactole, pour les Grecs, avait la réputation d’être riche en paillettes et pépites d’or.

Nym : pour rajouter, le Pactole est le fleuve dans lequel Midas se lave les mains dans la légende, ce qui est la raison supposée du fait qu'on y trouve de l'or.

Merci Docal pour le complément d'information.   

La prochaine expression est Trier sur le volet.

Cette expression est adoptée pour définir une sélection choisie avec soin, trier parmi un grand nombre pour ne garder que les « meilleurs »


Cette expression prendrait ses sources dans l’agriculture du Moyen-Âge, où pour trier les graines, on utilisait en guise de tamis, un voile fin appelé « volet ». Ainsi était trié les pois et les fèves, de manière méticuleuse.

"Il faut que je rentre, sinon je vais me faire appeler Arthur!"

Petit, j'avais du mal à comprendre cette expression étrange. Figurez-vous qu'elle remonte au temps de l'occupation pendant la deuxième guerre mondiale. Les allemands avaient imposé un couvre feu à huit heure du soir. Lorsqu'une patrouille croisait un contrevenant, elle lui rappelait l'heure à respecter.
"Acht Uhr! Acht Uhr!" que les français comprenaient comme Arthur.

Allez, encore une fois je complète Nym : L'expression "les vespasiennes" pour désigner les toilettes publiques vient aussi de cette anecdote.