Il porte plusieurs nom et acronymes... le BAT, le Bon à tirer, les épreuves, la maquette...

C'est le document que l'on reçoit quand notre éditeur a terminé de mettre en forme notre roman et que celui-ci, dans un format PDF, prend enfin la forme d'un livre qu'on fera imprimer avec ses chapitres, sa page de garde, ses titres...

Quelles sont vos habitudes par rapport à la validation du BAT ?
1. Tu le relis minutieusement phrase par phrase pour être certain·e qu'aucune coquille ne s'est glissée ?
2. Tu fais défiler rapidement, tu scrolles pour avoir une vue d'ensemble et si tout parait bon, tu valides ?
3. Tu as une confiance aveugle en ta maison d'édition ! Tu regardes à peine et valides directement ?

Je suis curieuse sur vos habitudes quand vient le temps de valider le BAT
Dites-moi tout, c'est l'heure des confidences !

1. Tu le relis minutieusement phrase par phrase pour être certain·e qu'aucune coquille ne s'est glissée ?


(j'ai même un Cyril pour ça. Gloire au Cyril)

#onatousbesoindecyril

Perso, je peux pas vraiment parler d'habitude, puisque j'en suis au numéro 1. Perso, ça a été survol rapide, ras le bol de relire cette histoire x) Après je pense que ça dépend avec qui tu bosses, (genre avec City...), je sais pas si je ferais confiance pareil à tout le monde.

Je regarde tout de mon côté, avec un focus sur les morceaux qui sont censés avoir été corrigés

Comme FLORA, je vérifie de la même façon. 

Parce que : 

LEAH a écrit:

 ras le bol de relire cette histoire 

 
Et en principe, tout a déjà été tellement lu, lu et relu...  

Spoiler:

J'avais relu mais sans une attention hyper pointue parce que ... Je n'avais pas compris que c'était le BAT. Je croyais que c'était juste une nouvelle version.......

Je vérifie et je fais bien... mon roman qui devait sortir fin octobre n'est tjs pas publié car le BAT me revenait sans cesse avec des fautes AJOUTÉES par le maquettiste à chaque nouvelle version, et la correctrice avait loupé plein de fautes. C'est une de mes amies traductrice qui a dû refaire des corrections à mes frais car je ne m'en sortais plus. L'éditeur se trouve des excuses à chaque fois et me dit que c'est normal les allers retours... Sauf qu'ils ajoutent des fautes, il ne s'agit pas de coquilles manquées ! J'en suis au point de vouloir rompre le contrat tant je n'ai plus confiance en eux et que je ne me sens pas de sortir un livre avec eux. Ils me font assumer les corrections en gros. Si j'avais su...
D'ailleurs quelqu'un s'est déjà retrouver dans cette situation ? Si oui qu'avez-vous fait ?

Moi je l'ai relu trois fois en deux jours

Je relis TOUT ! Ne jamais oublier que c'est notre nom qui est sur la couverture, c'est important que tout soit comme il faut !

Bonjour,

Je remonte ce sujet, car je cherche des infos concernant le BAT.

Je me demande en quoi consiste concrètement le BAT. D'après les réponses dans ce sujet, c'est un fichier. Ça ne peut pas être une 1ere version physique du roman?
Et dans le cas de fichier, comment le validez-vous? Oralement, signature ou part retour de mail?

Yaëlle M. a écrit:

J'avais relu mais sans une attention hyper pointue parce que ... Je n'avais pas compris que c'était le BAT. Je croyais que c'était juste une nouvelle version.......

Comment ce cas peut-il être possible? Je croyais que le BAT était une étape assez importante dans le processus de l'édition...  (Enfin, Je suis en train de me demander si ce n'est pas mon cas )

Merci d'avance !  

WiZoKen  

PS : j'ai posé la question à mon éditeur quand je l'ai eu au téléphone mais... il y avait de la friture sur la ligne et il était malade alors, apres 2 tentatives où je n'ai rien compris, je n'ai pas osé insister ^^"

Les BAT étaient toujours des documents PDF dans mon cas, avec la mise en page quasiment définitive (chez Rebelle, je n'avais pas encore les décorations de chapitres et de bas de page, mais la pagination était bonne). La maison Rebelle donne une check-list, je mets les points principaux ici, ça peut servir :

• Est-ce que le titre, le sous-titre et le nom d'auteur sont correctement orthographiés ?
• Est-ce que tous les italiques sont bien présents ?
• Est-ce que les séparateurs sont bien centrés ?
• Est-ce que les chapitres sont bien placés et avec la bonne mise en page ?
(Franchement, ne négligez pas ce point, j'ai eu un BAT où un chapitre se baladait à la mauvaise place... Les numéros se suivaient bien, mais sur deux chapitres, le contenu était inversé, je me demande encore comment ça a pu arriver)
• Est-ce que les sauts de ligne apparaissent là où ils doivent être ?
• Est-ce que les signes de ponctuation sont bien à droite du texte et non reportés à la ligne suivante ?
+ un tableau pour les corrections à apporter (avec numéro de page, commentaires, etc.) sachant que ça doit concerner les fautes inacceptables, ce n'est pas à ce stade qu'on réécrit son texte pour le rendre plus joli

WiZoKen a écrit:

Bonjour,
Je me demande en quoi consiste concrètement le BAT. D'après les réponses dans ce sujet, c'est un fichier. Ça ne peut pas être une 1ere version physique du roman?

Non, jamais de version physique. Ou alors peut-être qu'il y a des exceptions chez quelques rares ME. En général, tout se passe par fichier électronique. Certaines ME c'est du PDF d'autres ME du .doc pour le texte et .png ou .jpeg pour la couverture ( le fichier de couverture en format PDF imprimeur étant hyper volumineux et lourd, ça évite ainsi de faire ramer le pc ou le phone de l'auteur).

WiZoKen a écrit:

Et dans le cas de fichier, comment le validez-vous? Oralement, signature ou part retour de mail?

Par oral ? Non, aucune chance. Il faut forcément un écrit pour preuve. Là aussi, ça dépend des ME, certaines font faire des validations électroniques par fichier mis à disposition en réseau, et d'autres tu leur dis juste par mail que t'es ok et que tout est bon pour toi,

Mais je te conseille de bien relire tout ton roman en entier, car parfois lors de la pagination il y a des ME qui font des loupés (des paragraphes, des ponctuations ou des mots disparaissent, il y a des problèmes de police, de pages blanches, etc).  J'ai déjà vu ça  dans quelques romans que j'ai lus. Je crois que le pire que j'ai pu voir, c'est un roman d'un gros éditeur dans un rayon librairie avec trois types et tailles de police sur une même page alors qu'il n'y avait aucune raison à ça. Le truc faisait vraiment gros raté de stagiaire de 3ème.

Merci beaucoup Flora et Meganefan pour vos réponses !

Hum... Alors je crois que le dernier publisher que j'ai envoyé doit correspondre au BAT. On n'a pas utilisé le terme BAT, mais c'était mon ultime vérification ^^

J'ai relu mon texte en entier mais quand je vois tous les points à vérifier, j'ai l'impresssion d'avoir loupé plein d'erreurs    

Moi, j'ai 2 livres ou il manque un bout de l'histoire (la fin d'une page ne correspond pas à la page suivante) et en lisant la suite on devine qu'il manque une ou deux pages... ^^"

WiZoKen a écrit:

Bonjour,

Yaëlle M. a écrit:

J'avais relu mais sans une attention hyper pointue parce que ... Je n'avais pas compris que c'était le BAT. Je croyais que c'était juste une nouvelle version.......

Comment ce cas peut-il être possible? Je croyais que le BAT était une étape assez importante dans le processus de l'édition...  (Enfin, Je suis en train de me demander si ce n'est pas mon cas )

Si si, c'est possible, c'est possible  C'est même exactement ce qui m'est arrivé.  Quand tout était à peu près bouclé, j'ai renvoyé un énième fichier de mon texte, fichier comme un autre, qui  concernait en l'occurrence un petit remaniement d'un chapitre.
Puis j'ai attendu  le BAT (je sais l'importance de ce document)
... et eu la surprise d'apprendre que mon bouquin était parti à l'impression (sans relecture ultime, donc)
... et eu la surprise, une fois le livre imprimé, d'y voir un titre en couverture et un autre (le bon, manque de pot !) en page de garde (rire nerveux) ,  Une erreur (chez l'éditeur) qui a été hyper pénalisante en terme de référencement (mais j'ai déjà raconté ma rocambolesque aventure ici       )

Donc oui ces 3 lettres BAT il faut les exiger (voire, faire ajouter sur le contrat que le seul texte qui devra être pris en compte, couverture incluse, devra être celui validé par un BAT dûment nommé ainsi).

Quant à la relecture, pour moi c'est du mot à mot, c'est-à-dire que j'essaie de faire au maximum abstraction de l'histoire (ce qui finalement est assez facile au bout de 10 00 relectures : on en a tellement marre de notre texte qu'on arrive assez bien à se détacher de l'histoire et à s'attacher au texte comme à une dictée dont on corrigerait les fautes). C'est une méthode qui prend un temps fou, mais elle me convient. Si je me laisse prendre par l'histoire, là c'est fichu,  mon cerveau ne lira pas ce qui est écrit (au pont du jour par exemple)  mais ce qu'il sait devoir lire (au point du jour)
Parallèlement, je fais relire par quelqu'un d'hyper fiable en syntaxe et orthographe.

Et, en général, la ME vous laisse quel délai pour valider le BAT ?