Bonsoir,
si je puis me permettre, je ne sais pas si je dirai vous fera du sens, mais j'ai l'impression que cela accroche dans cette phrase, parce qu'on ne sait pas ce que fait Simon pour que Monsieur Ricard porte une attention particulière à la scène.
Est-ce qu'il lui a fait signe discrètement? S'est-il placé de manière à ce que Monsieur Ricard ne quitte pas de vue sa femme? Lui a-t-il jeté un regard pour attirer son attention?
Sinon, une autre façon de formuler ceci pourrait être:
«Simon s'assure que Monsieur Ricard ne perde pas une seconde de la scène.» ou encore «Simon s'assure que Monsieur Ricard soit témoin de cette scène.» ou une autre option: «Pendant toute la scène, Simon s'assure que Monsieur Ricard demeure attentif. »
En espérant avoir pu aidé un peu.