 Nombre de messages : 1738 Âge : 48 Localisation : Paris Pensée du jour : Je s'apelle Prout Date d'inscription : 28/04/2009 | Fat Jésus / Crucifixion en rose
Ven 9 Mar 2018 - 16:29 | |
| Voilà, est-ce que quelqu'un saurait dire "Pas un pour rattraper l'autre", en latin ? |
|
|
Nombre de messages : 2194 Âge : 38 Localisation : Strasbourg Date d'inscription : 18/04/2017 | Silence écrit / Péril 666
Ven 9 Mar 2018 - 16:32 | |
| Homo homini bouletus si mes souvenirs sont exacts. |
|
|
Nombre de messages : 2944 Âge : 120 Localisation : À l'Ouest mais sans rien de nouveau Pensée du jour : Aller cueillir les escargots nu sur les baobabs Date d'inscription : 12/09/2013 | Shub / Roberto Bel-Agneau
Ven 9 Mar 2018 - 16:42 | |
| Il y a boletus (bolet) et botulus (boyaux, boudoir) dans le Gaffiot mais pas bouletus. Tu es sûr? Alors l'homme serait un boulet pour l'homme, comme ça ?  |
|
|
Nombre de messages : 1738 Âge : 48 Localisation : Paris Pensée du jour : Je s'apelle Prout Date d'inscription : 28/04/2009 | Fat Jésus / Crucifixion en rose
Ven 9 Mar 2018 - 16:46 | |
| "l'homme est un boulet pour l'homme", c'est pas ce que je cherche, vraiment |
|
|
 Nombre de messages : 14921 Âge : 49 Localisation : Côte d'Or & d'Opale Pensée du jour : Confiance et longueur de Temps... Date d'inscription : 11/01/2013 | Séléné.C / La femme qui tomba amoureuse de la lune
Ven 9 Mar 2018 - 17:13 | |
| Quelque chose du genre
alium nihil reponere
SOS, ceux qui savent le latin : remettez tout ça avec déclinaison et tout et tout ! |
|
|
Nombre de messages : 2944 Âge : 120 Localisation : À l'Ouest mais sans rien de nouveau Pensée du jour : Aller cueillir les escargots nu sur les baobabs Date d'inscription : 12/09/2013 | Shub / Roberto Bel-Agneau
Ven 9 Mar 2018 - 17:29 | |
|
|
Nombre de messages : 14921 Âge : 49 Localisation : Côte d'Or & d'Opale Pensée du jour : Confiance et longueur de Temps... Date d'inscription : 11/01/2013 | Séléné.C / La femme qui tomba amoureuse de la lune
Ven 9 Mar 2018 - 17:31 | |
| Sur la chatbox, il a dit que c'était une situation avec vraiment deux personnes en cause |
|
|
 Nombre de messages : 801 Âge : 29 Date d'inscription : 11/07/2013 | fleur-de-lyss / Double assassiné dans la rue Morgue
Sam 10 Mar 2018 - 10:33 | |
| Il faudrait utiliser "uter" : l'un (de deux) ou "uterlibet" n'importe lequel (de deux), ou neuter ni l'un, ni l'autre (de deux) |
|
|
Nombre de messages : 2944 Âge : 120 Localisation : À l'Ouest mais sans rien de nouveau Pensée du jour : Aller cueillir les escargots nu sur les baobabs Date d'inscription : 12/09/2013 | Shub / Roberto Bel-Agneau
Sam 10 Mar 2018 - 10:59 | |
| C'est bien les gens qui ont fait du latin ici. Moi j'en ai fait plein d'années, c'était obligatoire à mon époque et j'ai oublié pas mal. Je le ressens quand je lis le Lalande, Dico de philosophie et où il y a plein de citations non traduites en latin dont celles de Spinoza. Dommage !
Les seuls langues traduites sont l'allemand et l'anglais: l'allemand à cause de Kant principalement bien sûr !
Le grec ancien n'est pas traduit non plus évidemment.
Quand je pense qu'à une époque le grec et le latin étaient obligatoires à l'école. Maintenant ça va être le chinois qui va être obligatoire et ça a déjà commencé dans les petites classes chez nous, avec le mandarin. Ni-aouh!🇨🇳 |
|
|
