Bonjour à tous.

Hier j'ai décidé de sauter le pas et de publier mon roman sur le net dans un 1er temps. J'ai eu quelques lectures, mais un commentaire.

En gros la personne disait apprécier l'histoire, mais que le texte en soi, elle me demandait si c'était du "du japonais à la sauce Reverso" ?

Voila je me demandais ce que cela signifiait ? Est-ce que cela veut dire que mon texte est mauvais ?

Merci.

Pour commencer, le plus simple serait qu'on ait, nous, le texte sous les yeux, plutôt que de juger un commentaire out of the blue, sans contexte...

Ensuite, oui visiblement, ce que cette personne semble vouloir te faire comprendre (pas très gentiment), c'est que l'écriture serait à revoir. Problèmes de syntaxe mal maîtrisée, de vocabulaire, tournures de phrases lourdes, lieux communs, répétitions pénibles... ? Difficile d'en dire plus sans te lire.

L'avantage d'un texte mauvais avec une bonne histoire, c'est que le fond est là. Il n'y a plus qu'à améliorer la forme. "Plus qu'à".

Je peux poster mon texte dans la section roman directement ? Ou un extrait, voir un chapitre ici ?

Oui je me console en me disant qu'au moins l'histoire est bien, si tout avait été mauvais... Déprime ^^ Car j'ai travailler un moment dessus.

C'est vrai que les commentaires un peu vache d'entrée de jeu, ça aide pas

Va voir ici !

Où avais-tu posté ton texte sur le net ? Ne te décourage pas avec un commentaire peu subtil. Difficile de savoir ce que cette charmante personne a voulu dire. Peut-être, au contraire, est-ce le texte qui est trop travaillé et qui devient dur à la compréhension ? 
Enfin comme Silence écrit te l'a dit on pourra davantage t'aiguiller si tu postes dans la section roman

Du japonais à la sauce reverso, même si ce n'est pas très gentil, j'aime bien cette expression

Bon courage sinon Madaroro, on est tous là pour progresser

La formule m'évoque des problèmes de syntaxe et de vocabulaire.
J'ai travaillé il y a un moment sur la traduction auto, et entre deux langues ne faisant pas partie du même groupe, ça vire vite à la cata: approximations, contresens, violation pure et simple de certaines règles d'usage, voire plus fondamentales.
Peut-être est-ce insuffisamment relu, puisque je crois qu'on peut exclure d'emblée l'hypothèse d'une non-maîtrise de la langue.

Je l'ai posté sur monbestseller.com.

La personne vient d'ajouter: "Franchement j'ai cru lire une traduction." :/

Je pense que je manque de maîtrise effectivement, je l'ai corrigé mais si je galère avec les temps ça ne sert à rien...(Enfin cela dit, il y a certainement des manière plus gentille de le dire, mais cette personne allait surement sur le site pour lire de bonne choses alors...Pas content )

Je pense que je vais le retirer. (Je l'ai publié ici mais du coup j'ai un peu peur haha, mais bon je ne progresserai pas si je cache dans un coin de mon PC.)

Dans quelles conditions l'as-tu écrit?
De manière très morcelée, avec pas mal de distractions et d'interruptions?

Ca dépendait du moment. La plupart du temps avec de la musique sur les oreilles. Il arrivait que je n'écrive pas pas pendant quelques semaines aussi.

C'est la cata ?

Pas forcément, chez moi, ça ne nuit qu'à l'unicité du style.
Je pensais plutôt à des segments de, je sais pas, vingt ou trente minutes entrecoupées de diverses interruptions - autres que les habituelles astreintes naturelles.

[EDIT]
Mais, j'y songe: tu ne serais pas du genre à te mettre un max de pression?

Si, beaucoup. Ca se ressent dans mon texte ? ^^'

Je suis d'avis qu'un commentaire désagréable n'est pas forcément inutile à partir du moment où il est constructif. J'irai même jusqu'à dire que si ça pousse l'auteur a avoir des exigences, c'est une bonne chose sur du long terme.

Mais, il faut prendre en compte la personnalité de l'auteur, son niveau de confiance, ses intentions vis à vis de ses textes.

Je sais qu'il m'arrive d'être très critique, soit disant constructif, mais en ne prenant pas en compte ces facteurs, je ne suis pas pertinent du tout. Parce que l'écriture est une expression de soi et qu'on peut pas demander à une carotte d'être une tomate. Je crois que le commentateur idéal n'impose pas ses goûts, il n'exige pas la perfection, mais il demande le meilleur de chacun. Pas toujours évident parce que ça demande de comprendre l'œuvre et l'auteur.

Dans ton cas, le commentateur n'a même pas l'air constructif, juste désagréable, donc tu peux l'envoyer bouler poliment, je pense. D'autant qu'il appuie sur ton manque de confiance en toi.

Te prend pas la tête.

Oui c'est possible. Je vais sans doute attendre les prochains commentaires alors. monbestseller.com n'est peut-être pas le meilleur endroit pour ça, car les gens y attendent probablement un livre bien finit et parfait ou presque.

Mais je ne pensais pas que ça se sentait à se point dans mon texte (Surtout avec un seul chapitre )? Pourtant au début je ne pensais pas le publier, j'écrivais simplement pour le plaisir, c'est venu avec les chapitres suivants.

En effet, chercher à plaire à tout le monde n'est pas une bonne optique. On peut, bien entendu, mais ce serait adopter une position mercantile, et voir l'oeuvre comme un produit de vente. Mais là encore, l'oeuvre plairait au "plus grand nombre", à défaut de plaire à tous.
En tant qu'auteur, il est important de poser des bases pour son texte. De se dire que certaines choses sont immuables, car c'est ce que tu as décidé pour ton roman. C'est nécessaire d'avoir une posture ouverte vis à vis des commentaires, mais il ne faut pas pour autant les considérer comme sacrés ou décisifs dans la tournure de ton récit. Si tu tiens vraiment à un élément, et que, même avec le recul, tu le trouves pertinent, alors garde-le. Il y aura toujours des gens pour contester. C'est finalement le plus difficile quand tu reçois un commentaire : faire la part des choses, différencier ce qui relève du "très subjectif" (qui sonne souvent comme "voilà la manière dont MOI j'aurais écrit telle scène, de telle manière" etc), et les commentaires qui au contraire vont accepter ta direction et améliorer celle-ci, à partir du moment bien sûr où il n'y a pas incohérence.
Le reste, ce sont des suggestions que tu peux ou non considérer.
Ça fait qu'il y a plusieurs niveaux de lecture dans un commentaire. Ça oblige à trier  

À l'occasion, je passerai sur ton texte. Je ne suis pas méchant non, peut-être un peu sévère, mais toujours dans un objectif d'amélioration.