Si+imparfait+Conditionnel présent: La première est mieux.
Si vous étiez une voiture,que seriez-vous? 

Permettez.

L'école des correcteurs me manque pour ce genre de prise de tête.

Les deux phrases sont correctes, mais le sens diffère.

Dans la première, le locuteur évoque un hypothétique besoin d'aide et vous indique la marche à suivre pour y parvenir (qu'il n'est pas trop tard pour adopter).
Dans la deuxième, trop tard: vous auriez dû apprendre le chinois avant.

J'en profite pour rappeler que le nom d'une langue ne prend jamais de majuscule: les Chinois parlent le chinois.

D'accord avec toi Quod .

Oui la pub pour les voitures !!! Elle m'est venue à l'esprit quand j'ai vu ton temps J'en ai du coup profité pour revoir mes concordances de temps avec conditionnel + subjonctifs passé. C'est fout ce qu'on a pu apprendre à l'école qu'on oublie avec le temps

@Quod : erreur de ma part J'ai toujours eu du mal avec cette règle, merci de la précision ^^

Ben en fait, certains sont restés à l'école... Alors, parfois ça aide un peu..  

Tout dépend de notre quotidien professionnel.

Si j'étais pas correctrice, j'aurais sûrement oublié un paquet de ces règles (pas toujours très logiques).

Quod a écrit:

Les deux phrases sont correctes, mais le sens diffère.

Dans la première, le locuteur évoque un hypothétique besoin d'aide et vous indique la marche à suivre pour y parvenir (qu'il n'est pas trop tard pour adopter).
Dans la deuxième, trop tard: vous auriez dû apprendre le chinois avant.

Je veux bien une explication. Mais il me semble que tu oublie le -i dans "vouliez" : "Si vous vouliez l'aide des Chinois, il vous faudrait d'abord apprendre le Chinois".

Je vois difficilement comment cette phrase peut être juste "Si vous voulez", oui, mais "vouliez" ?

[EDIT : c'est comme dire "Si tu voulais manger, il te faudrait d'abord apprendre à cuisiner". Pour moi il y a un sérieux problème de concordance qui appelle soit "Si tu veux", soit "Il t'aurait d'abord fallu".]

Guardian of the Moon a écrit:

Les deux sont correctes selon moi. La différence c'est que dans la deux, il a déjà demandé de l'aide mais il ne connaissait pas le chinois alors que la première, il veut demander de l'aide aux chinois et un gars lui conseille d'apprendre le chinois avant. Mais après, c'est peut-être pas ça ^^

J'adhère.