Bonjours les gens

Voilà ma question existencielle du jour, qui en est vraiment une car depuis quelques temps je me la pose fréquemment et elle me turlupine :

Quelle est la différence entre :
(exemples)

"Bonjour, dit-il.
- Bonjour, répondit-il. Comment vas-tu ?
- Ma foi, on fait avec.
- Avec le monde qui tourne ?
- Oui."

ET

- Bonjour, dit-il
- Bonjour, répondit-il. Comment vas-tu ?
- Ma foi, on fait avec.
- Avec le monde qui tourne ?
- Oui.

***

On trouve régulièrement les deux dans les romans français. Mais je me demande s'il y a une règle.

Doit-on mettre des guillemets pour une raison spéciale ? Ou l'inverse ?

Personnellement, je ne vois pas de différence mais il y en a forcément une (en tout cas je l'espère).

Avant je ne me posais pas la question mais cela commence à me hanter et à chaque ouverture de dialogue, je fais comme cela vient mais cela m'énerve de ne pas connaître la règle s'il y en a une...

Si quelqu'un est sûr de lui, siouplaît, aidez-moi ; j'ai besoin de savoir...

Merci

(et bonne nuit, ne vous en faîtes pas, le gardien de nuit veille sur vous)

Salutations.

Je veille au grain, n'aies crainte, la maraude dure jusqu'à l'aube.

Alors, par la déduction empirique de lectures longues et prolongées, on pourrait révéler l'aspect suivant : les guillemets introduisent toute phase dialoguée, et clôturent l'échange quand les narrations descriptives et actives reprennent.


Exemple :

"Pourquoi es-tu venu dans la courtine, à cette heure-ci ? Se formalisa Kerloëc.
-Afin d'ingurgiter mes tartines dans l'obscurité et sans nourrices ou guetteurs pour me gourmander !
-Piètre bâfreur, à diner sous le vent et sans la ale ! S'intempéra l'autre."
Les cloches, toutes tardives, sonnèrent l'heure dans la nuit, avant de s'assoupir de nouveau. On aurait aimé à coiffer de gifles l'ogrillon tapageur.
"Fichtre, j'avalais de travers quand elles tintèrent l'astre, au-dessus de moi, de baisers vifs et qu'on n'attendait pas, se récria l'informe infirme confirmé -mais goualeur à ses heures !"
La lune mâchonnait un bout, entre le rasoir argyrique et son grand pôle ombreux, qu'on n'aurait cru être un dieu dupé de ses estafettes s'il n'avait crié "Hommes !".

Les guillemets sont là pour ouvrir et fermer un dialogue. Si tu suis les règles de typographie, il faut normalement les utiliser. Cependant, on constate effectivement que dans les romans publiés les guillemets sont souvent supprimés pour alléger le texte. Pour ma part, je suis les règles
D'ailleurs, les " ne sont pas sensés être utilisés en français, il faut mettre des «.

Plus d'informations sur la typographie des dialogues ici :
http://imagineria.free.fr/index.php?post/2008/10/20/Les-verbes-de-dialogue%3A-exemple-pratique

Euh, pour les "..." : c'est juste qu'il est difficile "ici" de faire autrement à moins de connaître un raccourci clavier que j'ignore (j'écris sur Word)... Mais tu as bien fait de préciser, cela pourra servir à certains (je suis juste un peu vexé de passer pour un idiot qui semble utiliser des guillemets affreux). En tout cas merci à vous deux... J'ai encore un peu la flême d'aller voir le lien (oui, ma flême est très.... euh, très flêmarde elle-même). Dès que j'aurai fini mes chocolatines et dormi une quinzaine d'heures, j'irai voir tout cela de plus près =)

En tout cas, je me plierai aux règles et nul dialogue n'échappera à mes fléchettes désormais.

.

J'opère à cinq heures du matin, juste avant d'aller m'ensommeiller, en bénévole.

D'ailleurs, les plus fins auront noté que c'est dans le texte que se dissimule l'intérêt de l'immixtion, non dans le fantoche d'une explication avortée avant même qu'elle ne débute du staccato d'un clavier.

Pour finir, il n'existe plus aucun consensus littéraire à propos de ce pour quoi tu me diffames.

Surveille-toi.

.

Effectivement, il y a des problèmes de guillemets et de majuscules
Ça peut ouvrir un jeu des 7 erreurs

La différence: le choix que tu veux prendre! Mais plus sérieusement, je rajoute une phrase pour bien la montrer, car si tu mets des guillemets, tu dois les fermer et les rouvrir pour insérer une incise qui est une phrase complète, souci d'oubli possible que tu n'aurais pas si tu ne les utilises pas puisque ta phrase s'insère avec un seul retour à la ligne.
Sans guillemets:
- Bonjour, dit-il
- Bonjour, répondit-il. Comment vas-tu ?
Il prit son temps pour répondre.
- Ma foi, on fait avec.
- Avec le monde qui tourne ?
- Oui.
Avec guillemets:
« Bonjour, dit-il
- Bonjour, répondit-il. Comment vas-tu ? »
« Ma foi, on fait avec.
- Avec le monde qui tourne ?
- Oui. »

Et si sans guillemets, la dernière partie avait été

Citation :

- Oui, affirma-t-il.

tu aurais dû mettre ta dernière incise après le guillemet si je ne m'abuse.
- Oui » affirma-t-il.

Pour moi les " ou « dans les dialogue c'est un peu has been, mais ce n'est que mon avis.

j'ai parcouru récemment hanger games, et d'autres livres du moment, il n'y a plus que les tirets cadratin pour donner la réplique et franchement c'est bien mieux!
Tout aussi clair si ce n'est plus. Trop de signe brouille la vue global.

Aujourd'hui les guillemets ne mettent plus au début et en en fin dialogues. On ne les trouve plus que dans les vieux bouquins.

Maintenant c'est tiret à la place.

Moi, j'utilise les guillemets pour les pensées.

"Quelle donneuse de leçons celle-là! " songea le lecteur en voyant le nouveau message de SergentMajor.

Ah non, moi j'encadre toujours mes dialogues par des guillemets:

"Comment vas-tu, ma chère? lui demandai-je
-très bien et toi?me répondit-elle.
-La pêche d'enfer!"

Et je n'envisage pas de procéder autrement, has been ou pas!

Marmouscule

Juste un petit doute.
Dans un dialogue coupé par un passage de narration, puisque les tirets indiquent un changement de locuteur, comment fait on si c'est toujours la même personne qui parle ? Ce que je viens d'écrire est clair comme du jus de chaussette donc je vais illustrer :

- Comment vas-tu, ma chère ? lui demandai-je.
- Très bien, répondit-elle.
Elle avala une gorgée de son thé anglais, puis ajouta, le regard inquisiteur :
- Et toi, toujours autant la pêche ?

Je m'interroge sur la dernière réplique, ne devrait-on pas plutôt mettre des guillemets dans ce cas ?

"Et toi, toujours autant la pêche ?"
- Bien sûr, quelle question !

A.my a écrit:

Je m'interroge sur la dernière réplique, ne devrait-on pas plutôt mettre des guillemets dans ce cas ?

"Et toi, toujours autant la pêche ?"
- Bien sûr, quelle question !

Négatif: si tu ouvres des guillemets, elles doivent terminer la deuxième phrase!

"Et toi, toujours autant la pêche?
- Bien sûr, quelle question!"

Marmouscule

A.my a écrit:

Juste un petit doute.
Dans un dialogue coupé par un passage de narration, puisque les tirets indiquent un changement de locuteur, comment fait on si c'est toujours la même personne qui parle ? Ce que je viens d'écrire est clair comme du jus de chaussette donc je vais illustrer :

- Comment vas-tu, ma chère ? lui demandai-je.
- Très bien, répondit-elle.
Elle avala une gorgée de son thé anglais, puis ajouta, le regard inquisiteur :
- Et toi, toujours autant la pêche ?

Je m'interroge sur la dernière réplique, ne devrait-on pas plutôt mettre des guillemets dans ce cas ?

"Et toi, toujours autant la pêche ?"
- Bien sûr, quelle question !

Non, puisque ton tiret avant Et toi a la fonction de l,ouverture du dialogue. Moi j'utilise encore parfois les guillemets lorsque j'ai des parts de monologue dans mon dialogue pour ne pas mêler le lecteur avec des retours à la ligne qui pourraient être confondus avec des indications sur les actions des interlocuteurs. Mais, après tout, l'important, c'est de bien utiliser les règles des dialogues, guillemets ou pas!