Alors, je travaille avec des autrices anglophones sur la traduction d'un recueil de poèmes et elles cherchent un éditeur français. À votre avis, est-ce que ça vaut le coup d'essayer de publier certains des poèmes individuellement dans des revues et magasines littéraires, histoire de se faire un petit "CV" côté francophone, ou bien les éditeurs de poésie sont davantage à la recherche d'exclusivité et de textes inédits ?

Je n'écris pas de poésie, donc je ne suis peut-être pas la meilleure placée pour répondre. Mais je vois que personne d'autre n'est venu te répondre, donc je vais essayer...

La poésie, c'est difficile de base à faire éditer. C'est plus facile en revue je pense.

Si le recueil de poésie a déjà eu un bon accueil dans sa langue d'origine et beaucoup de ventes, il pourrait plus facilement être racheté par un éditeur français.

Enfin, je connais deux autrices qui ont réussi à publier des recueils de poésie avec un bon succès : Pauline Bilisari et Toscar Noury
Toutes les 2 avaient d'abord auto-édité leurs recueils avant d'être repérée par un éditeur. Le caractère inédit d'un texte ne semble donc pas être un enjeu pourvu que l'autrice vende bien.

Ah merci pour ta réponse BoiséeNoire (et recoucou par ici, ça fait un moment ! ^^).

Je pense qu'elles sont restées assez "indie" côté anglophone, mais comme je ne connais pas franchement le marché, c'est difficile à dire.
Bon, je vais leur conseiller de tenter les revues.