Bonjour/bonsoir la communauté JE !

La nouvelle sur laquelle je me penche en ce moment comporte pas mal de dialogues. Même si j'essaye d'utiliser les incises avec parcimonie, je dois souvent en insérer plusieurs à la suite puisque certaines scènes comportent de nombreux personnages, et que l'absence d'incises dans ces passages-là entraînerait une confusion dans l'esprit du lectorat. Toutefois, je doute sur une question typographique. Lorsque je place un verbe de parole entre deux parties d'une même réplique, dois-je le mettre entre deux virgules ? ou entre une virgule et un point ?

Jusqu'à présent, j'ai toujours eu l'habitude de recourir aux deux virgules sans me poser la question. Mais en faisant un peu plus attention, je me suis aperçu que certains romans publiés utilisaient le point et la virgule. En me renseignant sur Internet, ce site précise que "courte ou longue, l’incise qui coupe des paroles rapportées reste encadrée par des virgules". Me voici donc dans l'incertitude

Voici un extrait pour illustrer mon propos :

Citation :

Aldo Mezza se planta devant le condottiere.
— Vous étripez sans scrupules ?
— Donnez-moi un nom, je vous dirai mon prix.
— Peu avant l’aube, des fils de putain ont attaqué le Capo Giammona dans sa planque. Je veux leurs caboches.
Le soudrille acquiesça.
— Aucune trace de ses assaillants, Aldo ? s’enquit Don Salvatore.
— Ils avaient déjà décampé quand je me suis pointé, mais le patron respirait encore. Ces fumiers lui ont crevé les yeux et tranché la langue. C’est moi qui ai abrégé ses souffrances, alors qu’il macérait dans une flaque de sang.
— Et les gars chargés de le défendre ?
— Ils ont tous calanché pendant l’échauffourée.
— Et du côté adverse ?
— J’en sais foutre rien, ces enculés n’ont laissé aucun macchabée sur le plancher.
— Des tueurs aguerris, opina Don Salvatore, ils risquent de nous donner du fil à retordre.
— M’est avis que le duc Alcide Rinaldi a commandité ce meurtre pour venger l’archevêque Smaragdin, ajouta Don Giovanni, nous pourrions viser la duchesse Florestine en représailles.

Concrètement, à la fin du dialogue, dois-je écrire ?

Première version :
"Des tueurs aguerris, opina Don Salvatore, ils risquent de nous donner du fil à retordre."

Seconde version :
"Des tueurs aguerris, opina Don Salvatore. Ils risquent de nous donner du fil à retordre."

Par avance, un grand merci pour vos réponses !

Je pense que la deuxième version l’emporte mais parce que le premier segment est une phrase non verbale qui appelle un point, rejeté en fin d’incise.

Les deux fonctionnent, dans l'idée. Mais dans ce cas précis, la deuxième version sonne mieux !
C'est vraiment au cas pas cas, selon la phrase, selon le contexte, selon le rythme que tu veux donner à ladite phrase.

Les deux sont grammaticalement correctes. Pour savoir, demande toi ce qui se passerait sans incise : "Des tueurs aguerris, ils risquent de nous donner du fil à retordre." ou "Des tueurs aguerris. Ils risquent de nous donner du fil à retordre ". C'est ce qui explique le choix du point ou de la virgule. Je pencherais aussi pour le second dans ce cas-ci.

Aucun souci grammatical pour l'une ou l'autre version. Comme chacun te l'a dit, c'est une question de nuance que tu veux apporter à ton propos. J'ai également une préférence pour la seconde proposition.

Un grand merci à vous quatre pour vos réponses !

J'ai donc opté pour la seconde version.

Cela me rappelle les bons vieux Assassin's Creed. J'ai hâte de lire ça ! Attention tout de même à ne pas pasticher ton propre style avec un excès de patibularité et d'argot, au risque de se rapprocher d'un Pratchett