Bonjour. Je suis résident de Madagascar, et j'aimerais faire publier mon livre l'étranger (France idéalement). Est-ce faisable sachant que je suis également édité dans mon pays ? À préciser qu'il n'y a rien dans le contrat entre ma maison d'édition actuelle et moi qui stipule que je ne peux pas me faire publier à l'étranger, mais bon la question se pose quand-même. Si ce n'est pas faisable, faut-il résilier mon contrat avec ma maison d'édition ? Merci d'avance

Bonjour Loïc.

Normalement, un contrat d'édition précise l'étendue de la cession des droits, dans le temps et dans l'espace, ainsi que son exclusivité ou non.

Donc ça peut être "pour une durée de 5 ans à Madagascar" ou "pour toute la durée de la propriété intellectuelle, en tous lieux et en tous pays".
Si ton contrat actuel ne précise que Madagascar, alors tu peux effectivement chercher un éditeur ailleurs, notamment en France. À noter que beaucoup d'éditeurs français essaieront plutôt de te proposer une cession sur le deuxième modèle, il faudra alors que tu leur précises que tu es déjà édité dans un autre pays et qu'ils modifient leurs conditions types.

Bonjour Verowyn. Merci pour votre réponse. Je viens d'ailleurs de relire mon contrat, et il se trouve en effet être du deuxième modèle "pour toute la durée de la propriété intellectuelle". Dans ce cas, si je comprends bien, avant de me faire éditer à l'étranger, il faudrait que je résilie mon contrat actuel ? Ou y a y il d'autres alternatives ? (sachant que je souhaite à tout prix me faire éditer à l'étranger)

Est-ce qu'en plus de la durée, il spécifie en quels lieux le contrat est valide ?
On peut aussi, sans demander à rompre le contrat, essayer d'en négocier les termes et signer un avenant avec l'éditeur.

Oui, en tous pays. Merci en tout cas pour votre aide. Je suis mieux éclairci à présent

Bonjour,

Petit complément : puisque tu as cédé tes droits d'édition en tout lieu à ta maison d'édition actuelle, c'est normalement sur elle que repose le démarchage de maisons d'édition à l'étranger (dont la France), pour négocier une publication là-bas en ton nom. As-tu abordé cette question avec ton éditeur actuel, pour savoir s'il avait prévu ou entamé de telles démarches ?

Lynkha a écrit:

Bonjour,

Petit complément : puisque tu as cédé tes droits d'édition en tout lieu à ta maison d'édition actuelle, c'est normalement sur elle que repose le démarchage de maisons d'édition à l'étranger (dont la France), pour négocier une publication là-bas en ton nom. As-tu abordé cette question avec ton éditeur actuel, pour savoir s'il avait prévu ou entamé de telles démarches ?

Bonjour Lynkha. Pour le moment ils disent que ce n'est pas dans leur programme et qu'ils le feront éventuellement plus tard. Mais bon je sais à peu près ce que ça veut dire. C'est vraiment une toute petite entreprise aussi, qui pour l'instant ne sont pas allés bien loin dans leur démarche de vente. Ne se sont contentés que de salons pour faire vendre leurs livres (il n'ont que 5 titres à leur disposition).

Je ne sais pas si on doit blâmer mon pays (Madagascar) et le désintérêt des jeunes à l'égard des livres de philosophie (essai) et même des livres en général (on priorise les livres édités dans les pays riches), mais la réalité est que ça stagne de fou (même pas 30 ventes en une année)

Je trouvais qu'ils n'étaient pas assez sérieux. Voilà pourquoi j'envisage d'autres options, notamment le fait de me faire publier à l'étranger

Si tu n'es pas satisfait des ventes et de la manière dont ta maison d'édition fait la promotion de ton livre, une solution peut effectivement être de reprendre tes droits pour démarcher en France. Sur cette étape là, je ne peux pas trop te donner de conseils, car je n'ai jamais été confrontée à cette situation. Mais peut-être que d'autres sur le forum pourront te parler de leur expérience.