 Nombre de messages : 1146 Âge : 31 Date d'inscription : 21/10/2022 | Pèlerine / Effleure du mal
Dim 11 Juin 2023 - 11:55 | |
| Coucou  Pour les personnes qui lisent en anglais, si vous deviez faire une liste des livres, peu importe leur genre, qui vous ont le plus aidé à progresser dans cette langue, quelle serait-elle ? |
|
|
 Nombre de messages : 221 Âge : 54 Date d'inscription : 27/04/2023 | Lul de Faltenin / Autostoppeur galactique
Dim 11 Juin 2023 - 15:25 | |
| Hello, Progresser, c’est commencer à un niveau et finir à un autre. Les livres m’ayant appris du vocabulaire et des idiomes sont légion… Mais il y a une question de niveau de départ variable. Le dernier en date ? « Fight club » de Palahniuk. Je me souviens aussi de « Dune » (donc Herbert) qui m’avait demandé des efforts et du courage, mais ça, c’était il y a trente ans…  Il y a une finalité à ta question ou juste de la curiosité ? Edit : les Harry Potter
Dernière édition par Lul de Faltenin le Dim 11 Juin 2023 - 16:09, édité 1 fois |
|
|
Nombre de messages : 473 Âge : 38 Localisation : Akuda bar Pensée du jour : ... Date d'inscription : 06/04/2022 | Tsume / Pour qui sonne Lestat
Dim 11 Juin 2023 - 15:46 | |
| Perso, ce qui m'a aidé à progresser, c'est les bilingues Folio. Une page anglais et à côté, la "solution"  . Si ça peut t'aider...  |
|
|
Nombre de messages : 598 Âge : 32 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 16/04/2020 | MsTellington / Gloire de son pair
Dim 11 Juin 2023 - 15:59 | |
| J'ai énormément progressé en lisant A Song Of Ice And Fire de George R. R. Martin mais je pense que c'est largement parce que j'avais très envie d'avancer dans l'histoire et que, ben une fois que t'as lu des milliers de pages dans une langue (c'était peut-être la troisième fois que je lisais un livre en anglais) tu progresses ! |
|
|
 Nombre de messages : 89 Âge : 27 Date d'inscription : 13/05/2023 | RitaMartins / Pippin le Bref
Dim 11 Juin 2023 - 16:27 | |
| Perso, les premiers livres que j'ai lu en anglais, c'était la série Harry Potter. J'avais déjà un niveau acceptable, et ça m'a permis de bien intégrer grammaire et vocabulaire + c'était marrant de rechercher un peu comment les noms avaient été traduits (longbottom / longdubas etc, certains sont pas évidents !)
Sinon, les meilleurs livres à lire en anglais, sont ceux que tu as envie de lire. C'est tout con mais, si t'as un titre que t'as envie de lire qui est d'un auteur anglophone, ben achète le en anglais x) Au moins, même si tu as un peu de difficultés, tu seras au moins motivée à le continuer pour l'histoire |
|
|
Nombre de messages : 1146 Âge : 31 Date d'inscription : 21/10/2022 | Pèlerine / Effleure du mal
Jeu 29 Juin 2023 - 16:48 | |
| Merci Lul, Tsume, MsTellington et Ritamartins pour vos suggestions !  Je voudrais m'entraîner à lire le plus possible pour être fluide dans cette langue et enrichir mon vocabulaire. Je viens de commander d'occaz la saga Harry Potter en anglais (ça doit être trop cool de lire le Trône de Fer aussi, mais je recherche peut-être un vocabulaire plus courant/contemporain  ), et je ne connaissais pas du tout les éditions bilingues folio, ça m'a l'air super, je n'arrive pas à avoir d'aperçu en ligne, c'est une page en français puis une page traduite ? |
|
|
Nombre de messages : 473 Âge : 38 Localisation : Akuda bar Pensée du jour : ... Date d'inscription : 06/04/2022 | Tsume / Pour qui sonne Lestat
Jeu 29 Juin 2023 - 17:28 | |
| Hello ! Pour ma part j'avais les folio des années 2000 (ceux avec les grosses lettres sur fond uni) et dans mon souvenir (qui date du lycée  ) c’était bien sur double-page VO/ Français. Je ne pourrais malheureusement pas te dire pour les éditions récentes. J'ai vu d'autres collections où le texte est séparé sur la même page, si ça te conviens mieux edit : J'ai trouvé un lien livre |
|
|
Nombre de messages : 2377 Âge : 23 Localisation : là où il fait toujours nuit Pensée du jour : bon. écrire. Date d'inscription : 21/02/2022 | Aliénor / Miss Deadline
Jeu 29 Juin 2023 - 20:46 | |
| Coucou Pèlerine ! Bon, j'étais déjà à peu près bilingue quand j'ai commencé à vraiment lire en anglais, mais : - American Gods, Neil Gaiman - The Cruel Prince, Holly Black (trilogie) Ces quatre-là m'ont permis d'acquérir une fluidité de lecture en anglais que je ne possédais pas avant - et maintenant, je lis sans faire la différence avec le français. Sinon, tu peux en effet tenter de lire les VO de livres que tu as lus en VF. Peu importe la difficulté du vocabulaire : si tu connais l'histoire, ça te fait ça de moins à comprendre. Tu pourras te concentrer sur le texte en lui-même. Et, finalement, si tu te débrouilles un peu, il te suffit d'avoir un dictionnaire (ou le copain internet) à côté de toi pendant ta lecture, pour traduire et comprendre les mots qui t'échappent. C'est ce que je faisais pour mes premières lectures anglophones, and it worked wonders. Bon courage à toi ! C'est chouette d'entreprendre de lire dans une autre langue 
Alien officiel de la CB since 2022.
Modératrice spécialisée dans la Section Édition.
Instagram, pour suivre mes aventures dans la jungle de l'édition. - Parcours éditoriaux:
|
|
|
Nombre de messages : 221 Âge : 54 Date d'inscription : 27/04/2023 | Lul de Faltenin / Autostoppeur galactique
Jeu 29 Juin 2023 - 23:30 | |
| @Pelerine: Cela date, mais les bilingues Folio c'était bien une page en anglais face à une page en français. Les Harry Potter sont vraiment très bien et comme dit Alienor, tu as l'avantage de déjà connaitre l'histoire. Le trône de fer... attention, ça pique un peu plus. Raconte-nous au fur et à mesure  |
|
|
Nombre de messages : 103 Âge : 32 Date d'inscription : 02/09/2021 | Traveling / Barge de Radetzky
Ven 30 Juin 2023 - 9:05 | |
| Salut Pèlerine, pour lire souvent en anglais je te recommanderais d'éviter des livres trop poussés, sinon tu risques de te retrouver à chercher dans le dictionnaire toutes les deux minutes et au final peut-être vite te décourager. Je ne connais pas ton niveau, mais si tu as déjà des bases tu peux viser un livre adapté à un jeune public (collégien/lycéen). Certains ont mentionné Harry Potter, je pense que c'est un très bon choix. Pour te donner d'autres idées je peux rajouter la série d'Artemis Fowl, À la croisée des mondes ou d'autres sagas jeunesse.. Bon courage |
|
|
Nombre de messages : 320 Âge : 30 Date d'inscription : 28/06/2023 | lula_mae / Tapage au bout de la nuit
Ven 30 Juin 2023 - 11:31 | |
| Hello Pélérine ! En fait je ne pense pas qu'il y ait de meilleurs livres pour progresser, ça tient surtout à ta motivation, donc il faut à mon avis que le livre en soit te plaise et t'intéresse de base.  Je ne sais pas quel est ton niveau d'anglais, mais je conseille souvent de :- commencer par un livre court, voir un recueil de nouvelles pour ne pas te décourager et avoir l'impression d'avancer dans ta lecture (même bilingue, on lit toujours moins vite dans une autre langue que sa langue natale). - commencer peut-être par un livre dont tu connais déjà l'histoire, par exemple un roman dont tu as vu l'adaptation ciné / série ou a déjà lu la VF. Ça permet de se concentrer sur la langue et moins sur la compréhension globale des éléments, que tu auras du coup déjà. - si tu as une liseuse, un ebook ça peut être top car tu auras un dico intégré et donc pas besoin d'interrompre sans cesse ta lecture pour plonger le nez dans un dico  - du jeunesse / young adulte peut aussi être plus simple à aborder que des classiques. La langue n'y est pas pauvre du tout, mais on a quelque chose de plus punchhy souvent ! |
|
|
Nombre de messages : 1146 Âge : 31 Date d'inscription : 21/10/2022 | Pèlerine / Effleure du mal
Mar 25 Juil 2023 - 12:56 | |
| Tsume > Merci pour le lien ! je vais m'en trouver un d'occasion et tenter Aliénor > Merci pour tes conseils et tes références oui, je vais débuter la saga Harry Potter que je connais déjà par coeur en VF, j'espère bien progresser et devenir fluide après la lecture des 6 tomes. Lul > Je vous raconterai mon évolution ! Traveling > J'ai un niveau C1 en anglais, donc un bon niveau, mais trop scolaire, j'aimerais être plus fluide et à l'aise avec le language courant et les expressions des natifs. Merci pour ces suggestions que j'ajoute à ma liste ! Lula > Merci pour tes conseils et suggestions pertinentes ! Belle journée à toutes et à tous  |
|
|
Nombre de messages : 83 Âge : 45 Date d'inscription : 16/01/2023 | Cleindori / Pippin le Bref
Lun 31 Juil 2023 - 15:34 | |
| Salut Pélerine, Je plussoie tous les conseils donnés plus haut, je rajouterais juste quelque chose que j'ai remarqué de mon coté, c'est que quand tu connais déjà l'histoire, ça peut être un peu plus difficile de se motiver pour le lire en anglais (parce que justement, tu connais, donc si c'est plus confortable côté compréhension, c'est aussi moins intense coté "je veux absolument savoir ce qui va se passer  " ) Moi, ce qui a bien marché pour moi, c'était d'avoir lu le premier tome d'une série en français, et d'acheter la suite en anglais : tu es déjà familier de l'ambiance et des personnages, et tu as toujours l'attrait de la découverte |
|
|
|
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
|
|
|
