Bonjour,
Je suis en contact avec une jeune maison d'édition et prête à signer chez eux.
Dans mon roman, il y a beaucoup de citations d'auteurs classiques (deux personnages sont des érudits).
Je me pose la question de la bibliographie, index et notes...
Que dois-je mettre exactement ?
Est-ce le travail de la ME de formaliser cette partie ?
Beaucoup de citations ont été trouvées sur internet (et vérifiée !) mais je n'ai pas forcément la réf d'un ouvrage...
Bref, comment faites-vous ?

Pour moi, ce n'est pas le travail de la ME.

Mais pourquoi mettre une bibliographie ? Ce n'est pas clair dans le texte ?

Si c'est très clair puisque le personnage cité l'auteur. Mais je pensais qu'il fallait systématiquement citer les sources...
Donc si j'écris :
- Comme le disait Machiavel :" faire le Mal en faisant le Bien"
Ça suffit ?

Dans le cadre où il ne s'agit pas d'un ouvrage scientifique, je pense que ça suffit amplement.

Je me demande dans quelle mesure tu ne dois pas mettre tes sources si tu commences à recopier de longs passages traduits (voire même demander une autorisation). Parce que le texte original est libre de droits mais pas la traduction, sauf si tu traduis toi-même.
Pour une phrase de temps en temps ça doit passer.

Et pour les gens qui en douterais : j'ai trois traductions de l'Ile au trésor de Stevenson chez moi, et j'ai l'impression que ce n'est pas le même livre à chaque fois.

Aucun passage long. Juste de courtes citations (Voltaire, Machiavel, Locke, Newton...)
Concernant les traductions, effectivement, elles varient parfois.
Je pense que si j'attribue directement la phrase à son auteur, il n'est pas forcément utile de citer l'œuvre entière dans une bibliographie.

Hello

Mets de simples notes de bas de page Et si, c'est ton travail, mais l'éditeur vérifiera.

C'est obligatoire (même pour de courtes citations) de préciser au minimum le nom de l'auteur, et le cas échéant celui du traducteur.

Pour la mise en page exacte (notes de bas de pages, glossaire, biblio, etc.) c'est un problème de mise en page / composition, donc si tu passes par un éditeur, c'est plutôt son boulot en effet.