Bonsoir,

J'ai écrit un livre-témoignage, qui raconte un épisode de ma vie, avec forcément des personnages qui existent vraiment dans mon entourage.

Je n'ai pas voulu les nommer par leurs vrais prénoms, car ils me semblaient trop reconnaissables dans la vraie vie (c'est mon choix d'écrire, ce n'est pas forcément le leur de faire partie d'un livre).

Je n'ai pas non plus voulu leur inventer des prénoms, car ça me semblerait très bizarre à la lecture.

J'ai finalement fait le choix de les nommer par un trait de caractère.

Moi, ça me convient. mais mon éditeur me demande des prénoms pour remplacer...

Je peux lui expliquer tout ça, mais je ne suis pas certaine que mes explications lui conviennent. Alors, à tout hasard... peut-être avez-vous des idées pour me tirer de l'embarras ?

Tu peux éventuellement utiliser des prénoms proches des leurs, ou des prénoms qui leur "iraient" bien selon toi.

Ton concept initial est sympa, mais sans doute trop incongru pour le genre de ton roman, d'où la demande de ton éditeur. J'avais vu quelque chose de similaire en Fantasy, par exemple.
De toute façon, l'histoire et le roman t'appartiennent, toi, tu sauras la vérité.

En tout cas, tu ne perds rien à lui expliquer au préalable, peut-être aura-t-il une piste intéressante à te proposer en lieu et place.

Ou tu peux mélanger ton idée des traits de caractère en adaptant à de vrais prénoms ! Il y a certains prénoms qui sont déjà des traits : Clément, Constance, Aimé etc... Et pas mal de prénoms ont une racine qui renvoie à une qualité. Sophie est dérivé du mot grec pour la sagesse, par exemple.

(Sache tout de même qu'en tant que nommeuse-catastrophe, je plussoie très fort les noms chelous )

ça m'est déjà arrivé de m'inspirer de personnes réelles pour des personnages et il m'est arrivé de prendre des prénoms dont l'étymologie était la même ce qui permet de différencier avec la personne réelle

pour trouver des prénoms aux mêmes significations, avec des racines communes tu peux aller sur ce site et faire des recherches (bon c'est en anglais mais c'est relativement simple à comprendre)

Histoire de te donner une règle facile à suivre (et à mémoriser), tu peux opter pour l'ultra simple solution de te cantonner à des prénoms commençant par la même initiale : en fonction de la lettre qui suit, ça ne donne pas forcément le même son à l'oral (par exemple une Chantal qui devient une Chris quelque chose, ou une Carole, un Antoine qui devient un Armel...) mais quand bien même ça donnerait le même son (Claire / Chloé) il n'y a que toi qui y verrait je pense une possibilité qu'on sache quelle personne se cache en réalité derrière ce prénom paravent...

Sinon oui c'est sûr que certains prénoms peuvent aussi se donner par rapport au caractère ou à l'originalité des parents : il y a fort à parier qu'une Célimène n'aura pas été éduquée de la même façon qu'une Céline, qu'un Lancelot aura dû dans son enfance se forger (en France tout au moins, où ce prénom est rare quand les "Lance" sont nombreux dans le monde anglo-saxon) une force de caractère dont un Louis aura moins eu besoin.

Si l'un de tes personnages est fan d'une culture étrangère, pourquoi ne pas lui donner un prénom étranger : Ladislas, Naomi, Dimitri, Alwyn...

As-tu pensé aussi aux diminutifs ? Cette option peut coller à l'un ou l'autre de tes personnages ? Jessie, Nickie... (je l'écris à l'américaine, "ie" plutôt qu'à l'anglaise "y", mais il y a plein d'options de diminutifs autres que dans le monde anglo-saxon.

Au fond, tu n'es pas obligée d'adopter une règle commune pour tous tes personnages, tu peux varier...

Tu prends la date de naissance des personnes, tu regardes quel prénom était le plus donné cette année là et tu appelles le personnage comme cela.

Ou tu prends les jetons du Scrabble, tu les lances en l'air et une fois les lettres retombés sur le sol, tu regardes les prénoms formés

Camusso a écrit:

Ou tu prends les jetons du Scrabble, tu les lances en l'air et une fois les lettres retombés sur le sol, tu regardes les prénoms formés

De loin la solution la meilleure. Je m'avoue vaincue !!!

Dans mon cas, pour les personnages secondaires, je regarde des sites avec des listes de noms et de prénoms (je ne sais plus lesquels) et je les consulte jusqu'à ce que tombe sur quelque chose qui me convient. Pour les principaux, je n'ai jamais eu de mal à les nommer. Sauf quand il a fallu que je donne des noms de famille aux personnages principaux de mon premier tome (avant ils n'en avaient pas) : là j'ai dû chercher (même méthode qu'au-dessus). En plus, pour l'un d'eux, j'ai dû m'aider de google trad (ouais pas le top) pour avoir à la fois un nom étranger et qui correspondait à une caractéristique du perso (et au titre, tant qu'à faire).

Sinon, j'aime bien aussi les générateurs de noms.

Mais la tactique du Scrabble, excellent !

Oui, pour moi les noms de famille sont nettement plus un souci que les prénoms. J'ai toujours peur que quelqu'un portant le même nom (et en plus, associé au même prénom, ce qui n'est pas rare), se sente concerné, même si alors il faudrait encore prouver que ce quelqu'un est effectivement le personnage de l'histoire, mais bon c'est comme ça je m'inquiète et pense toujours à la possibilité de ce cas de figure).

Tiens, ça me fait penser que je détesterai (mais vraiment) que quelqu'un de mon entourage porte même prénom qu'un de mes personnages. Ca a beaucoup de chance d'arriver mais, jusque là, j'ai plutôt eu de la chance.

Non mais, franchement, vous me voyez bosser avec une nana qui le même prénom d'une de mes héroïnes, et si en plus ce perso est martyrisé par mes soins d'auteure sadique, ça va me faire un sacré malaise, même si l'autre ne se doute de rien. En plus, je ne veux pas mélanger les deux personnes (je sais bien qu'elles n'ont rien à voir) mais si j'écrit sur mon perso, je risque d'avoir automatiquement la tête de la collègue qui me vient en pleine face.

Je croise les doigts pour que ça n'arrive pas à mon prochain boulot. Même s'il y a de grandes chances que ça arrive, au contraire. Je ne pourrais pas toujours passer entre les mailles du filet.

 Morte de rire. Cela dit moi ça ne risque pas de m'arriver car je réalise (je ne m'étais jamais posé la question mais ce sujet m'y fait réfléchir) que je fais un cloisonnement très imperméable entre les personnages que je mets en scène et ceux de ma vraie vie (encore que concernant ce terme de "vraie vie",  parfois je me demande si ma vraie vie n'est pas celle de mes romans, mais c'est un autre sujet).

Cela dit, je reviens sur la question initiale de ce fil : s'il s'agit d'un témoignage de vie (ou d'un "épisode de vie"), alors les gens concernés se reconnaîtront de toute façon, non ?... Ne pas les nommer par leur prénom réel relèvera de la prudence "juridique", mais si quelque chose déplaît à l'une ou l'autre de ces personnes, ne pourrait-elle pas "prouver" (en cas de besoin, et si on en arrivait là) que la supposée Clélie ou le supposé Marc sont en réalité eux ?

Je disais ça pour les persos qui ont des noms, heu, classiques, ordinaires. Heureusement, j'ai aussi des noms qui, eux, sont vraiment fictifs. Si je trouve les mêmes dans la vraie vie, je serai bien étonnée, surtout pour un.

Oui mais même ainsi, pour moi c'est très très cloisonné.
Sinon, entre temps je suis revenue sur mon message car ces histoires de changement de nom concernant des faits où chacun pourra très bien comprendre de qui il s'agit, m'a toujours un peu étonnée. Catho56 pourra toujours modifier les prénoms, si son histoire est caractéristique chacun se reconnaîtra, non ?... Ou alors Catho 56 modifie sensiblement son histoire, et alors... ce n'est plus "un livre témoignage" sur "un épisode de sa vie".

Tengaar a écrit:

Tu prends la date de naissance des personnes, tu regardes quel prénom était le plus donné cette année là et tu appelles le personnage comme cela.

Pour l'une d'elles, il s'agit de son vrai prénom !