Bonjour tout le monde

Je viens à vous pour vous demander votre ressenti sur une proposition que j'ai reçu, et savoir si quelqu'un en a entendu parler.

J'ai publié des petites textes sur des sites de ci, de là, et quelqu'un m'a laissé un commentaire sur l'un d'eux pour me proposer à le publier sur un site/application qui s'appelle Webnovel : https://www.webnovel.com/.

Ce n'est pas une arnaque, ça existe bel et bien, mais je me demande si ça vaut le coup à vrai dire. Ils me proposent un contrat non-exclusif (je communique avec eux pour en savoir plus sur le contrat), qui ne m'engage qu'à très peu donc, et je ne compte pas publier un texte qui me tient trop à coeur puisque j'ai comme objectif de les publier d'une manière plus traditionelle -tout du moins d'essayer ahah

Je me demande en fait si ça vaut le coup, je toucherai certainement un peu d'argent mais pas des masses, et comme c'est un site anglophone majoritairement, il faudra que je traduise du français à l'anglais et ce sera surement très chronophage. Mais je me dis aussi que ça peut être une belle aventure, et une bonne expérience...

Qu'est-ce que vous en pensez ? ^^'

Je pense que c'est à eux qu'il faut poser les questions :

1) Le texte devra-t-il être en anglais (car je crois avoir pris connaissance d'auteurs qui allaient y poster des trucs en français, donc je ne suis pas certaine que tu doives faire un travail de traduction, ce serait d'ailleurs peu professionnel d'obliger un auteur dont on ne sait rien de ses compétences en langue de traduire lui-même un texte pour le publier : ça ne fonctionne pas comme ça)
2) Y a-t-il un à-valoir / avance sur droit ? Si oui, de combien.

Si le contrat est, en effet, non-exclusif, cela peut se tenter. Cela dit, il faut bien lire le contrat et les conditions de la plateforme. Je te conseille également de lire ceci. Malheureusement, plusieurs plateformes de ce type (Hinovel, Kifflire, notamment) démarchent les auteurs en masse sur les sites d'écriture depuis environ deux ans et ce ne sont pas loin d'être des arnaques... Je ne saurais me prononcer sur Webnovel précisément, mais tu dois bien t'informer (au maximum).

Je leur ai posé de nombreuses questions, ils n'ont pas encore répondu à toutes, mais comme j'ai plus ou moins confiance, j'ai voulu avoir de nouveaux avis sur la question. J'ai un peu trouvé de tout sur internet sur le sujet, beaucoup ont été démarchés mais il n'y a aucun témoignage de l'expérience d'un auteur qui publierait chez eux, et je trouve ça relativement louche...

Ils m'ont envoyé le contrat et je l'ai lu, il n'a pas l'air bancal, seulement il n'évoque pas tous les sujets, et pour ce qui est de la rémunération, ils promettent 50% des profits. Ils ne parlent pas d'avance sur droit, donc je ne pense pas que ce soit prévu.

Ah si, ils attendent que je fasse le travail de traduction, mais je ne pense pas qu'ils accordent une réelle attention à la qualité des textes et à la syntaxe, l'objectif est plus porté sur la quantité. C'est pour ça que je ne comptais de toute façon pas publier quoique ce soit de qualitatif, j'ai écrit de nombreuses fanfictions dans ma jeunesse qui sont inutilisables et que je peux retravailler rapidement pour les rendre originales. Mais c'est tout même pas mal de travail.

A vrai dire, si j'envisage d'accepter, c'est surtout dans l'optique que ça puisse m'apporter une expérience du milieu de la publication. Mais je ne sais même pas si ce serait le cas... Je viens de lire ton article Wattpad et ça m'a refroidi encore plus.

Si par ce site tu espères une première expérience dans le monde de l'édition, je doute que ça puisse correspondre à tes attentes.

On te demande de traduire toi-même, de corriger toi-même, sans doute de t'occuper également seule de la couverture... ça n'a rien à voir avec de l'édition classique.

De plus, si tu souhaites publier par voie traditionnelle ensuite, cela pourrait potentiellement te bloquer vis-à-vis des maisons d'édition qui souhaiteraient obtenir/publier des textes inédits (et ce malgré la non-exclusivité du contrat de Webnovel).

Hello,

S'ils sont prêts à te laisser traduire tes textes alors qu'ils ne savent rien de tes compétences in english, c'est quand même assez fort de café. Même moi qui bosse en tant que bilingue, je ne m'y risquerais pas pour mes romans. Je doute que cette expérience ait grand-chose à t'apporter. Choisir d'entrer par la petite porte, oui, se ratatiner pour passer dans le trou à rat, bof.

Oui, vous avez sans doute raison...

Je vais me concentrer sur les romans que j'écris et quand je les aurais fini, je les enverrai à de vraies maisons d'édition ^^. Merci d'avoir pris le temps de me donner votre avis

Sans doute une bonne décision
Puis, des opportunités, il y en aura d'autres... sûrement des meilleures !

Plaisir d'avoir pu t'éclairer !