Bonsoir,

J'ai de la peine avec une formulation. J'écris l'essentiel de mon texte au présent, sauf lorsque le personnage repense à des scènes du passée. J'ai de la peine à concevoir la formule "comme si" dans un tel contexte.

Exemple:
Lui faisant part de cette expérience, il me rend un regard étonné, ne comprenant pas pas qu’on ait l’idée de lui ramener autre chose que de la gnole.

J'aimerai formulé savoir s'il est possible d'écrire cette phrase en utilisant "comme si":

Lui faisant part de cette expérience, il me rend un regard étonné, comme s'il ne comprenait pas qu’on ait l’idée de lui ramener autre chose que de la gnole.


Il me semble que sur cette dernière phrase, il y a un problème de concordance des temps, non?

Je vous remercie d'avance!

Salut Selamé !

Ta deuxième phrase ne me parait pas présenter de problème, je la trouve même plus compréhensible que la première. Et niveau concordance des temps, tout va bien pour moi, après le "si", tu utilises l'imparfait c'est nickel !

A voir ce que d'autres en pensent mais pas de souci pour moi

A l'inverse, je trouve la première version plus légère et compréhensible
Mais les deux sont correctes.

Merci la fafa! J'avance en tenant compte de vos remarques. Coeurs sur vous.

J'ai lu les phrases à voix haute, la première me parait moins compliquée que la deuxième