Bonjour, bonsoir !

Je me sentais mal d'ouvrir un nouveau sujet juste pour une discussion autour de la définition d'un seul mot, donc sentez-vous libre de continuer l'échange sur d'autres termes, en les mettant en évidence (par exemple gras, rouge et souligné).

Mais pour revenir à mon problème :

moi-même a écrit:

Et maintenant, tu te retrouves encerclée par tous ces étudiants, ces costumes moulants, ces robes bien trop révélatrices. Tu te sens vieille, tu te sens idiote, différente, comme une brebis au milieu des loups. Mais ne comparons pas tout de suite ces pauvres jeunes gens à des bêtes. Ils ne sont pas encore assez ivres pour cela... Oui, tu n'es définitivement pas très bienveillante envers ton prochain quand tu es mal à l'aise... Et un peu hypocrite, vue ton comportement après seulement quelques verres.

J'ai eu un doute sur l'utilisation d'hypocrite, j'ai donc demandé à Google de m'en donner une définition... et ça ne colle pas.

En effet, Les dictionnaires en ligne me disent:

Or, ce que je veux exprimer c'est que mon personnage s'en prend à la jeunesse, notamment par rapport à leur attitude sous l'influence de l'alcool, alors que de son côté, mon personnage n'est pas non plus très exemplaire à ce niveau. En dehors de la construction même du passage, que je trouve un peu bancale, je doute maintenant du vocabulaire employé. Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avoir pris le temps de me lire !

Coucou Princesse Sarah
J'espère avoir bien compris ce que tu tentes d'exprimer. Que penses-tu de : "Et vu ton comportement après quelques verres, tu es plutôt mal placée pour leur jeter la pierre."

Merci Liréo ! J'ai essayé ta proposition, mais elle ne me convenait pas, je ne saurais pas l'expliquer. Mais j'aimais bien la référence biblique (je sais pas si c'était volontaire de ta part...).

J'ai finalement préféré retiré la phrase. J'enchaîne juste derrière "mal à l'aise..." avec mon personnage qui hésite à boire un verre, pour se sentir plus léger. Ça conserve l'aspect "hypocrite" / "malhonnêteté" que je voulais donner sans utiliser le mot. D'ailleurs, j'utilise probablement mal ce mot depuis des années.

Pas de souci. Si quelque chose nous chiffonne dans une phrase, le mieux est souvent de l'enlever et de tourner les choses différemment. Je pense que dans ton cas, ça a même plus de poids si le personnage fait effectivement directement une action en totale contradiction avec sa pensée. Et ça va dynamiser ton rythme de narration.
Bon courage pour la suite

Dans le contexte que tu expliques, j'aurais utilisé "sévère".

Ça aurait pu marcher aussi avec versatile, inconstante.

Sinon, le classique "c'est l'hôpital qui se fout de la charité". ^^

Bonjour,

J'arrive un peu tard, mais pour contredire tout le monde (et les dictionnaires au passage).
L'hypocrisie se traduit effectivement par une volonté de dissimuler sa personnalité, d'être faux-cul.
Néanmoins, on utilise aussi le terme d'hypocrisie induite pour ceux qui donnent des conseils ou prônent une certaine morale... et ne suivent pas cette ligne de conduite. Ce qui provoque, et ça ressort très bien de la version originale de ton texte, un sentiment d'inconfort (dissonance cognitive, en psychologie).

Voir ces deux sources (sérieuses), mais vous en trouverez d'autres sur Google :
https://www.cairn.info/revue-les-cahiers-internationaux-de-psychologie-sociale-2008-3-page-19.htm
https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01376769

Je pense donc qu'au-delà de la définition psychologique, on peut par simplification utiliser le terme d'hypocrisie pour les expressions "c'est l'hôpital qui se fout de la charité" ou "fais ce que je dis, pas ce que je fais".