Bonjour à vous,

Voilà mon problème : en phase de correction, réécriture, je coince sur l'un de mes chapitres. Il s'agit d'un interrogatoire.

Un personnage (un flic) est auditionné par un officier de police dans le cadre d'une affaire de meurtres. Les échanges se font sous forme de questions/réponses avec, entre elles, la description de l'attitude du personnage interrogé (le témoin se gratte, il agite les jambes, etc. bref, c'est froid, neutre, chirurgical).

Je cherche à mettre en page ce chapitre, avec par exemple en-tête, date d'audition, n° de rapport et autres informations.

En fait, je ne sais pas du tout comment présenter ce chapitre... Je travaille avec un correcteur, j'imagine qu'il planche de son côté, mais je fais appel à vous pour savoir si vous avez des idées. J'ai bien trouvé des exemples de procès-verbaux, mais ne suis même pas sûr que ce soit une bonne référence (peut-être qu'il vaudrait mieux utiliser d'autres sources, ou même trouver un subterfuge, éviter de se perdre dans une mise en page bien spéciale ?).

Voilà, j'espère être dans la bonne section et, d'avance, je vous remercie pour vos idées/opinions.

Benjamin

Je pense que le mieux serait de mettre le chapitre ici, au moins le début, pour voir à quoi il ressemble. Parce que là, j'ai du mal à me représenter - même si je comprends où tu veux en venir - ton chapitre. Comme ça on pourra faire des suggestions à partir de ce que tu as écrit. À toi de voir...

Camusso a écrit:

Je pense que le mieux serait de mettre le chapitre ici, au moins le début, pour voir à quoi il ressemble. Parce que là, j'ai du mal à me représenter - même si je comprends où tu veux en venir - ton chapitre. Comme ça on pourra faire des suggestions à partir de ce que tu as écrit. À toi de voir...

Merci pour ta réponse.

Je ne sais pas trop si je peux ou non poster un extrait ici (contrat signé).
L'idée est de faire comprendre au lecteur qu'il s'agit d'un interrogatoire et qu'il se trouve devant un compte rendu écrit (peu ou prou...).
Genre, indiquer : "nom du témoin" "date du rapport", "lieu", etc. Le texte se présente comme suit :

Q: que pensiez-vous en cet instant?
R: Je me suis dit autant y aller franco, patati...

Le témoin sourit, serre les jambes, etc.

Q: et ensuite ?

Bref, rien que ça, ça suggère déjà pas mal...

J'imagine que cela peut rester brouillon pour s'en faire une idée. Mais merci d’avoir pris le temps

Benjamin a écrit:

Genre, indiquer : "nom du témoin" "date du rapport", "lieu", etc. Le texte se présente comme suit :

Q: que pensiez-vous en cet instant?
R: Je me suis dit autant y aller franco, patati...

Le témoin sourit, serre les jambes, etc.

Q: et ensuite ?

Bref, rien que ça, ça suggère déjà pas mal...

J'imagine que cela peut rester brouillon pour s'en faire une idée. Mais merci d’avoir pris le temps

En fait, tu veux présenter un peu comme une pièce de théâtre ? Peut-être que tu pourrais mettre en italique les gestes du personnage ?

Tu pourrais mettre sous cette forme-là :

COMPTE RENDU D'INTERROGATOIRE

Enquête N° : (mettre le chiffre)
L'an (X), le (date en lettres)
À : (mettre l'heure)
Lieu : (mettre la ville)
Interrogatoire mené par : (mettre le nom de l'officier)
Témoin : (mettre le nom de l'interrogé)
En présence de : (mettre éventuellement le nom des personnages qui ont assisté à l'interrogatoire)

Déroulé :

(Mettre le texte de l'interrogatoire)


Par contre, tu me dis que tu as signé un contrat. Donc normalement tu peux demander l'avis de l'éditeur, il devrait avoir fait un retour sur ce chapitre, non ?

Camusso a écrit:

Par contre, tu me dis que tu as signé un contrat. Donc normalement tu peux demander l'avis de l'éditeur, il devrait avoir fait un retour sur ce chapitre, non ?  

Oui, l'éditeur a son avis, ses idées et nous sommes en contact. C'est juste que le choix de la mise en page façon audition/procès-verbal est récent et que j'ai le sentiment de l'urgence à modifier le texte en conséquence.

Et ce que tu me montres là sera très certainement le format retenu. Ce qui m'interroge est de connaitre les éléments apparaissant sur les documents officiels pour ne pas faire d'impair.

J'ai du coup trouvé des ressources sur internet, le correcteur assure également et vient de me faire un message (et va certainement me proposer une réécriture de son jus qui sera tip top d'ailleurs), donc, ça finira par le faire. D'autant plus rapidement avec ton aide

Encore merci[/quote]

D'accord ! Bon courage pour la suite !

Voilà ce que j'ai pu trouver :

Cette page explique la rédaction et la mise en page des procès verbaux, il doit y avoir des méthodes similaires aux interrogatoires.

Sur cette page tu peux lire la version numérisée d'un compte rendu d'interrogatoire (plusieurs interrogatoires en fait. NB : Ca date de 1944 et c'est donc certainement caduque. Je pense toutefois que ça peut être très utile dans ta propre écriture.

1 - Je n'ai trouvé aucun autre compte rendu d'interrogatoire plus récent, en tout cas non-fictif. Ce qui signifie que tes lecteurs non plus, et que tu as une certaine liberté.

2 - La police d'écriture utilisée, est une police à largeur fixe, la plus classique étant Courier. Si tu cherches à imiter ce détail là, ta maison d'édition devrait pouvoir le faire! J'en ai vu faire des choses bien plus bizarres.

3 - Sur cette mise en page c'est :

Personne1 . Phrase
Personne2 . Phrase

Les noms de lieux sont soulignés à la première page.
Des retours à la ligne quand un personnage s'exprime sur plusieurs paragraphes, mais sinon, quasiment zero saut de ligne, sauf à la page 5 par exemple où une ligne de points semble indiquer une pause.
Sur cette même page, cinq lignes plus bas, on lit "Aveu réticent de Mado", je ne sais pas pourquoi.

J'ai seulement feuilleté le document mais je trouve qu'il peut être utile dans ton écriture ou ta mise en page.
Concernant l'inclusion de détails comme les tics physiques, je suppose qu'ils ne doivent pas être écrits dans un compte rendu manuscrit/tapuscrit, même si la liberté est entièrement tienne. Peut-être que tu peux placer ces détails en note-de-bas-de-page, ou même carrément via la narration ou un dialogue qui s'imisce au milieu du compte rendu ?

J'espère que ça te sera utile. Bon courage !

Alors pour avoir participer à une audition (j'ai auditionné un suspect et laissez moi que je suis super nulle pour poser des questions pertinentes) et avoir vu les pvs d'auditions (oui parce qu'il y en a deux : un qui dit que la personne est venue de son plein gré, qu'elle a été interrogée et que tout ce qu'elle a dit a bien été transcrit et l'autre avec la transcription littérale des propos échangés), je peux apporter qqs précisions.
(Alors tout ce que je vais dire est sur la base de ma mémoire, je dois avoir un guide des auditions qqpart aussi).
Déjà toutes les dates sont écrites en entier (le dix mars deux mille vingt-et-un), l'identité de la personne interrogée est beaucoup plus détaillée (nom, prénom, date et lieue de naissance, adresse, occupation). Ensuite il y a tout un pavé de blabla juridique récapitulant les conditions de l'audition.
Enfin tu as les questions qui sont posés en gras et à la ligne la réponse. De mémoire c'est en style indirect "M. Machin déclare que blabla". Et ça se termine par la signature de tout le beau monde où on recertifie que les déclarations sont bien exactes.
Et sinon, un policier ne demande jamais "et ensuite ?", les questions sont toujours très précises.

@HANNIBAL
@TENGAAR

Merci ! C'est très gentil de votre part. Tous ces renseignements ! Je sens qu'il y a un truc à faire du coup !
Encore merci
(je clos le sujet du coup)