Hello,
la différence est dans la ligne éditoriale, en fait. en (très) simplifié, la collection polar de JC Lattès propose des romans un peu plus grand public (du thriller énervé, du polar ésotérique, des mastodontes anglo saxons...). Le Masque a une ligne un peu plus "exigeante", c'est là que sortent les romans noirs sociaux, les polars volontiers hors des clous, les voix marquées.
En tout cas, c'est l'impression que j'en ai !