Bonsoir à toutes et tous,
je me permets de faire appel à vos lumières car j'ai signé une clause de préférence avec mon éditeur actuel (pour le genre "Essais/documents"). Je voulais savoir si je pouvais utiliser ce droit de préférence pour une traduction d'un essai d'un auteur qui est dans le domaine public. Pour être plus claire : est-ce que je peux être considérée comme auteure si je propose cette traduction, et cette proposition sera-t-elle comprise dans le droit de préférence ?
Merci d'avance à toutes et tous !

bayard a écrit:

Bonsoir à toutes et tous,

Bonjour

bayard a écrit:

je me permets de faire appel à vos lumières car j'ai signé une clause de préférence avec mon éditeur actuel (pour le genre "Essais/documents"). Je voulais savoir si je pouvais utiliser ce droit de préférence pour une traduction d'un essai d'un auteur qui est dans le domaine public. Pour être plus claire : est-ce que je peux être considérée comme auteure si je propose cette traduction, et cette proposition sera-t-elle comprise dans le droit de préférence ?

Tu seras en effet auteure de cette traduction, et auras droit à des droits d'auteurs dessus.
Mais c'est un peu particulier, et je ne pense pas que cela entre dans la même case que tes propres essais/documents (écrits par toi-même et non traduiits)
Pour ce qui est de si ça entre dans la clause de préférence de ton éditeur : le mieux me parait être de lui poser la question...

Bonjour Bayard, et bienvenue sur le Forum.
Comme l’a dit Séléné, ton premier message aurait dû être ta présentation dans la section ACCUEIL .
Merci d’y passer rapidement, et de m’envoyer un MP lorsque ce sera fait.
Je dévérouillerai alors ce fil. Bonne journée !