Bonjour, bonsoir.
Alors, désolé pour le côté ironique ou hors sujet, mais même si je comprends (vaguement) ce que tu cherches, la dénomination "mot du jour" m'interpelle...
Est-ce que c'est comme un oeuf du jour?
Dans ce cas-là, qui le pond et pourquoi pond-il (elle) celui-là plutôt qu'un autre?
Ou bien est-ce comme le plat du jour... En fonction des arrivages du marché?
"Approchez mesdames et messieurs, en ce lundi, le mot du jour est : BANANE... Hier c'était SCHTRONJK, mais comme vous le constatez, il est déjà quelque peu avarié et son sens s'étiole"...
A vrai dire, je ne sais trop que te répondre concernant ta recherche. Je ne savais même pas qu'il se créait un mot nouveau chaque jour.
J'ai déjà du mal à connaître ceux qui existent...
Bref, navré, mais je ne connais aucun site sur le sujet...E effet, le dictionnaire reste une alternative et il en existe certains de rigolos.