Bonjour,

je cherche un site ou un moyen de trouver une liste de mots français qui sont censé remplacer des mots anglais devenu courant en français, exemple :

téléverser => uploader
transbordeur => ferry
divulgacher => spoiler


etc...

merci.

Bonsoir,
alors, j'ai trouvé un site où l'on trouve quelques anglicismes et la façon de les corriger (du moins pour des anglicismes utilisés au Québec). D'ailleurs, c'est un site québécois:

Allôprof:
http://www.alloprof.qc.ca/BV/pages/f1575.aspx

J'ai aussi trouvé ce site-ci:
Anglicismes: Les équivalents français recommandés- CSA
https://www.csa.fr/Proteger/Medias-audiovisuels-et-Francophonie/Anglicismes-les-equivalents-francais-recommandes

En espérant que cela pourra t'être utile.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J1GTQ9yrC6Z818E4OJ5Lde12ARNL6WaZcj9dHTZw7qM/htmlview
Je sais pas ce que ça vaut.

On trouve quelques trucs du côté de l'Académie française aussi
http://academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire/neologismes-anglicismes

Et puis une liste d'une cinquantaine de mots sur Topito : http://www.topito.com/top-anglicismes-francais-has-been

Clairement, l'Office Québécois de la Langue Française diffuse toutes les préconisations pour l'emploi de termes non-anglicisés ; ensuite, à entendre des linguistes, ils ont l'air de baser leurs recommandations sur à peu près tout sauf la linguistique.

ah les canadiens... toujours plus prompt à défendre notre langue à notre place ^^


merci à vous tous


(si d'autres ont des liens, n'hésitez pas !)

Matrix a écrit:

ah les canadiens... toujours plus prompt à défendre notre langue à notre place ^^


merci à vous tous


(si d'autres ont des liens, n'hésitez pas !)

Les Québécois* ^^'