Bonjour à toutes et à tous

Grande nouvelle, je signe chez un éditeur. Miracle ! Oui mais voilà, la question du nom d'emprunt se pose, et comment dire, je n'arrive pas à me décider. Donc je viens vers vous.

A savoir que mon nom d'épouse est imprononçable car de consonnance étrangère. Vraiment à coucher dehors, comme dirait l'autre.
Mon nom de jeune fille est celui d'une personne célèbre, mais nous ne sommes pas parents, de plus durant toute ma scolarité on m'a demandé s'il était mon père et ça me pèse.
J'ai bien pensé à m'inventer cette identité : Rose-Blanche Fougères, référence à un personnage de roman avorté mais par moments je le trouve un peu trop bucolique.
Des idées ?


Merci pour vos retours.

Hello ! Je ne signe pas dans une maison, en revanche j'ai l'une de tes problématiques, à savoir que mon nom de famille est le même qu'une personne extrêmement célèbre (probablement l'une des 2-3 chanteuses les plus connues au monde) et ça m'a souvent pesé ("c'est ta cousine ?"). Mais je pense qu'accepter notre identité passe aussi par là, et je sais que si je devais (pouvais !) un jour être éditée, je garderais mon nom. Parce que c'est le mien et que je ne veux plus le renier. Et puis, qui sait, ça aidera peut être pour la promo ?

Pour ce qui est des noms évoquant des personnes connues = les célébrités aussi ont parfois des patronymes fréquents. Il faudrait donc savoir à quel point le nom de famille concerné est commun ou original.

Pour les noms à consonance étrangère = on peut les modifier un peu pour les rendre plus faciles. Il y a un membre du forum qui l'a fait.

Pour le pseudonyme envisagé et bucolique = à voir selon le type de livre sur lequel cela figurera.
J'ai choisi le mien en pensant qu'il pouvait être employé pour différents genres et essayant donc de ne pencher vers aucun plus qu'un autre, mais il y a des auteurs qui se spécialisent.

Je ne suis pas (encore) éditée mais j'ai déjà choisi un pseudo (non pas par honte ou refus de mon nom).

1. J'ai raccourci mon prénom qui est un prénom composé bien trop long, je n'ai gardé que la première partie
2. Mon nom de jeune fille n'est pas facilement prononçable avec du W et du Y
3. Mon nom de femme mariée ne m'appartient pas tout à fait, mon mari ne voulait pas que je l'utilise pour l'écriture
4. Mon nom entier est un peu connu localement (très localement) pour des activités associatives, je ne voudrai pas qu'il y ait interférence, que des gens viennent par exemple sur ma page FB perso, lisent et commentent les publications que je poste sur la page de l'association (sous mon propre nom). Bref, faire une vraie dissociation entre mes activités.

Pour mon pseudo, le nom, j'ai pris mon nom de jeune fille, j'ai enlevé une lettre et transformé une autre. Hop, on mélange le tout et on obtient mon pseudo.

J'espère Nuit2Chine t'avoir un peu éclairée par mon témoignage pour faire ton choix.

C'est une question intéressante. On me l'aurait posé il y a deux ans, ma réponse aurait été sans appel : Pseudo.

Pourquoi ? Et bien parce que j'ai toujours préféré l'identité choisie à celle qu'on nous a imposée. Je traine dans les jeux vidéos et jeux de rôle depuis que j'ai 6 ans, j'ai toujours eu des pseudos (2 seulement en 25 ans, je suis fidèle !). J’ai des amis qui m'appellent par mon pseudo d'ailleurs, et c'est pas juste des connaissances en ligne hein !

Seulement voilà, je suis arrivé à ce jour fatidique où ton éditeur te demande le nom que tu veux sur ton livre qui va être édité et tiré à plusieurs milliers d'exemplaires. Et là, après mûre réflexion, j'ai choisi mes vrais noms et prénoms mêmes si je ne les ai jamais vraiment appréciés (au passage, je m'appelle « Dubos », j'peux vous dire que j'en ai mangé des comparaisons avec Franck Dubosc...). Pourquoi ? Sans doute par vanité de laisser une trace, par amour pour ma famille, pour pouvoir dire à mes enfants (et qu'ils comprennent) : tu vois, c'est le livre de papa.

C'est un choix très personnel, j'espère que tu arriveras à faire le tien.

Je n'ai pas l'ambition d'être publiée un jour, mais si ça devait être le cas, je n'utiliserais pas mon nom de famille actuel, car il est relié à un passé difficile et que je ne veux pas le pérenniser d'une manière ou d'une autre. À terme, je souhaite même reprendre le nom de jeune fille de ma mère de façon officielle. Celui-ci n'est pas très "poétique", mais j'ai déjà commencé à signer une nouvelle de ce nom.

J'ai déjà une idée de pseudonyme, sinon, car j'aime pouvoir séparer et compartimenter les différents univers de ma vie. Mais je ne sais pas si je l'utiliserai. La preuve, c'est qu'au moment de soumettre une nouvelle, je n'ai pas osé le sortir de mon chapeau

Tu peux aussi garder un lien en choisissant le nom de jeune fille de ta maman par exemple.

Dans tous les cas, c'est une problématique que je comprends tout à fait et je compatis énormément.

Regarde avec ton éditeur.
Perso, je voulais prendre un pseudo, mais mon éditrice m'a convaincu du contraire.
La majorité des ventes sont liées aux gens qui me connaissant
Prends ton nom de jeune-fille !
Mon mari a aussi un nom imprononçable avec kwz
Et puis, c'est tellement bien d'avoir son nom sur un livre.
Et puis si ce nom qui te pèse un peu t'apporte des lecteurs, ne te gêne pas

Il faut avant tout que tu sois à l'aise avec le nom que tu vas prendre, surtout si tu comptes écrire plusieurs livres. Personnellement, j'ai basé mon nom de plume sur le nom de jeune fille de ma mère et mon deuxième prénom. Après c'est un choix très personnel et il est difficile de choisir pour toi. Dans tous les cas, pense que c'est un nom qui peut potentiellement te suivre une vingtaine voire plus d'années, est-ce que dans 20 ans tu voudras encore t'appeler Rose-Blanche Fougères ?
(en tant que lectrice, je ne suis pas sûre que je serais attiré par ce nom d'auteur, cela fait un peu trop "blague").

Bon courage en tous cas.

Tiens, c'est un débat d'actualité à la maison, dans l'hypothèse de "si un jour je suis édité".

Moi, je suis partisan à fond du pseudo, pour les raisons sus-évoquées par Maih'em. J'ai toujours porté des pseudos. J'en ai beaucoup. Les gens me connaissent davantage comme cela que sous mon nom civil. Et j'aime bien l'idée de pouvoir m'affranchir de ma personne et devenir quelqu'un d'autre.

Au surplus, un pseudonyme me permet de me protéger professionnellement et de choisir à qui je parle de mes projets bouquins.  Pour moi, l'utilisation d'un pseudonyme ne signifie pas cacher que j'écris. Simplement, je garde le contrôle de la situation. Je ne veux pas qu'un jour, on me dise "ah tiens, j'ai tapé ton nom dans google, j'ai vu que tu écrivais."

Mon homme, par contre, voudrait que la publication de mon bouquin soit sous mon vrai nom, parce qu'il estime qu'il s'agit d'une reconnaissance du travail accompli. Il a du mal à l'idée que je puisse vouloir cacher mon identité.

Voilà où j'en suis, dans nos échanges d'arguments respectifs.

Bonjour

Vous avez été nombreu.ses à me répondre et vous en remercie. Toute la journée l'idée à suivi son chemin et j'ai pris le temps de lire chacune de vos réponses. En fait, chaque argument se tient et me convainc jusqu'à ce que je lise l'avis contraire. Oui je sais, je suis du genre indécis. Désolée.
Ne voulant pas prendre cette décision sur un coup de tête, je pense prendre mes deuxième et troisième prénoms qui ensemble en créent un nouveau : Marianne et le nom de mon arrière-grand-mère, une femme admirable dont la vie a été un roman à elle toute seule. Parfois j'ai l'impression qu'elle est ma muse.

Donc voilà, le sondage reste encore ouvert une quinzaine de jours pour les retardataires, tout avis est le bienvenu.

Merci encore et bonne fin d'après-midi.

Je te donne juste quelques éléments de réflexion. Après, tu vois.

1) quand tu seras en salon, convention... Est-ce que tu seras à l'aise avec le fait qu'on t'appelle par un autre prénom que le tien ?
2) Est-ce que tu es prête à ce qu'on te reconnaisse : que si ton livre est en vente dans ta ville ou celle où ton patron est en vacances, il puisse te reconnaître en lisant ton nom sur ta couverture ?
3) Est-ce que tu es OK avec le fait d'être reconnaissable par ce pseudo (et ta photo d'autrice) sur les réseaux ? (si tu ouvres ta page Facebook sur ton téléphone, Facebook pourra proposer à tes contacts téléphoniques - y compris ton médecin, tes collègues de travail... - ton profil d'autrice en tant qu'amie.)
4) Est-ce que les lectrices/blogueuses pourront orthographier facilement ton nom et est-ce important pour toi ?
5) Est-ce tu veux "tromper" un peu les lectrices, ou susciter une curiosité (laisser penser que tu peux être américaine ou un homme... Et faire cliquer sur ton profil pour vérifier)?
6) J'en oublie.
Mais en répondant à ça, tu devrais déjà y voir déjà plus clair.

Guanaco a écrit:

3. Mon nom de femme mariée ne m'appartient pas tout à fait, mon mari ne voulait pas que je l'utilise pour l'écriture

J'hallucine !

LENFANT a écrit:

J'hallucine !

Il faudrait que je développe un peu plus cette idée pour l'expliquer... mais je n'ai pas trop envie.

Merci pour tes questions, elles m'aident bien. En gras mes réponses.

Valéry K. a écrit:

Je te donne juste quelques éléments de réflexion. Après, tu vois.

1) quand tu seras en salon, convention... Est-ce que tu seras à l'aise avec le fait qu'on t'appelle par un autre prénom que le tien ?
Si je choisis Marianne, il s'agit de mes second et troisième prénoms, de plus ma mère m'appelle souvent Marie, alors...

2) Est-ce que tu es prête à ce qu'on te reconnaisse : que si ton livre est en vente dans ta ville ou celle où ton patron est en vacances, il puisse te reconnaître en lisant ton nom sur ta couverture ?
Au chômage, l'avantage c'est que je n'ai pas de patron. Et au cas où je reprendrai une activité, personne ne saura que c'est moi en cherchant sur le net.

3) Est-ce que tu es OK avec le fait d'être reconnaissable par ce pseudo (et ta photo d'autrice) sur les réseaux ? (si tu ouvres ta page Facebook sur ton téléphone, Facebook pourra proposer à tes contacts téléphoniques - y compris ton médecin, tes collègues de travail... - ton profil d'autrice en tant qu'amie.)
Je suis allergique aux réseaux sociaux, alors je n'ai pas de profil sur fesses de plouc.

4) Est-ce que les lectrices/blogueuses pourront orthographier facilement ton nom et est-ce important pour toi ?
Avec le nom de mon arrière-grand-mère, je pense que les fautes seront évitées.

5) Est-ce tu veux "tromper" un peu les lectrices, ou susciter une curiosité (laisser penser que tu peux être américaine ou un homme... Et faire cliquer sur ton profil pour vérifier)?
Tromper, ah non ! Justement le fait que je porte le nom de cette personne m'a toujours laisser penser que si je conserve mon nom de jeune fille, je ne saurai jamais d'où me vient le succès (si jamais il vient). Et j'aime bien l'idée que je puisse réussir par mes propres moyens.

6) J'en oublie.
Si tu as d'autres idées, n'hésite pas à revenir, tes questions sont très pertinentes.

Mais en répondant à ça, tu devrais déjà y voir déjà plus clair.

Guanaco, la réaction de ton homme me fait penser à ce qui est arrivé à Tina Turner lorsqu'elle a quitté Ike. Ses avocats ont joué des pieds et des mains afin qu'elle puisse conserver son nom d'épouse puisque le public la connaissait sous cette identité, le gars ça ne lui a pas plu. Bien entendu je te souhaite tout le bonheur du monde avec ton mari.

Bonne soirée.

Bonsoir,

Comme beaucoup l'ont déjà dit, je choisirai le pseudo. Pour les raisons suivantes :

- J'ai un nom de famille en trois particule, hein c'est long... si je cumule mon prénom et mon nom de famille, je compte 21 lettres (quasiment l'alphabet )

- De plus, ce nom à une consonance étrangère, du nord. Les français sont incapables de le prononcer correctement. Ne parlons pas de l'écrire, tout le monde fait la même erreur.

- Je suis un grand timide, je n'aimerai pas à chaque fois que je me présente ou que je donne ma carte d'identité que les gens me fassent "ah mais t'es le fameux écrivain" (ouais je sais je rêve un peu trop là ). Voilà je voudrai séparer ma vie privée et publique.

- Je choisirai un nom anglophone parce que j'ai remarqué que c'était plus vendeur d'avoir un nom anglais/américain que français pour les romans fantastique, Fantasy, Young adult...

- Ce sera aussi un moyen de me faire mieux connaître en choisissant un nom de plume court puisque les gens retiennent mieux les noms courts. Qui serait capable d'écrire sans faute : Arnold Schwarzenegger ? Les gens savent mieux écrire G.R.R Martin ou J.K Rowling plutôt que Arnold Schwarzenegger (oui je sais qu'ils ne jouent pas dans la même catégorie mais c'est pour l'exemple).