Bonsoir à tous,

Ma question s'adresse principalement à des auteurs (autrices) publiés (publiées) : avez-vous eu la chance de voir votre (ou vos, d'ailleurs!) roman(s) traduit(s) et partir à l'étranger ? Comment cela se passe-t-il ? Est-on contacté car notre roman intéresse ou est-ce à notre ME d'aller "vendre" notre roman à des ME d'autres pays ?

Merci !

Les deux. Si ton bouquin a du succès, une ME étrangère peut le repérer et contacter ton éditeur. L'éditeur qui essaie de le placer auprès d'une ME étrangère existe aussi.

Perso on m'a demandé une fois si je voulais qu'un de mes bouquins (pas un roman) soit traduit (en espagnol) pour une ME espagnole donc. On m'a proposé une somme forfaitaire assez ridicule (quelques centaines d'euros de mémoire) alors j'ai refusé. Je le regrette aujourd'hui, ça ferait classe sur ma cheminée...

Effectivement, voir l'un de ses écrits dans une autre langue, c'est un peu la classe quand même ! 😉