Bonjour, j'ai débuté l'écriture il y a peu, et j'en suis bientôt à mon 5eme chapitre. 

Je veux utiliser un seul mot pour décrire mes chapitres autant que possible, je ne sais pas encore si c'est réellement faisable mais... 

Le problème actuel que j'ai est que certains concepts sont parfaitement décrit par des mots anglais. 


Peut-on donc utiliser des chapitres nommés en anglais pour un texte en français ? Et peut-on mélanger les deux ? 

Exemple actuel : 

Chapitre 1 : Accident  
Chapitre 2 : Meeting 
Chapitre 3 : Doubts 
Chapitre 4 : Home 
Chapitre 5 : Date

Le trois premiers chapitres passent très correctement en français et représentent bien l'idée que je souhaite, mais pas les deux suivant. 

Personnellement, j'ai même tendance à préférer traduire les trois premiers, qui sonne mieux dans l'oreille je trouve, et laisser les deux derniers mais le soucis de cohérence me perturbe...

Tout dépend de ce que tu comptes faire de ton bouquin.

Si tu écris juste pour le plaisir, tu fais comme tu veux ; si le but est de te faire publier par une maison d'édition française, ça risque d'être plus compliqué. Je parle sans connaître, mais je suppose que chaque maison possède ses propres règles, de telle sorte que c'est elle qui aura le dernier mot.

Après, pour une question de langue française pure, nous disposons quand même d'un dico ultra riche, j'ai du mal à croire que tu ne trouves pas de traduction satisfaisante.

Il m'arrive aussi d'avoir le terme parfait en anglais et de ne pas trouver d'équivalent satisfaisant en français. C'est relou
Mais comme j'écris en français, je finis toujours par trouver la solution en français, quitte à reformuler.
Là, utiliser l'anglais pour les titres de chapitres pourquoi pas, mais dans un texte en français, je trouverais ça un peu étrange. Quoique pas rédhibitoire.
Par contre, mêler les deux, je trouverais ça nul... Après, comme le dit Mokkimy, si tu n'as pas de projet d'édition, fais comme il te plaît ! ^^
Tu veux absolument ne garder qu'un mot ? Parce que pour "Home", par exemple, "Chez soi" traduit bien l'idée, non ?

Merci pour les réponses.

En ce qui concerne l'édition, si j'arrive un jour à bout, oui j'essayerai de le faire éditer, mais c'est pas pour tout de suite

"Tu veux absolument ne garder qu'un mot ? Parce que pour "Home", par exemple, "Chez soi" traduit bien l'idée, non ?"

Autant que faire se peut oui (j'adore cette phrase), un proche m'a proposé "foyer", qui est presque ce que je recherche mais suffisamment proche pour que je le note et le conserve en tant que possibilité pour l'instant^^

Et pour le chapitre "5", j'ai pensé à rencard. Mais je le trouve un peu trop familier...

Techniquement "Rendez-vous" c'est un seul mot, non ?

J'ai pensé à foyer aussi, mais je trouve que ça n'a pas le même degré d'intimité que "Home", contrairement à "Chez soi". Après, c'est tout à fait subjectif ^^
Pareil pour rencard, mais le trouvais un poil familier également. Rendez-vous, ça colle également mais c'est plus généraliste que "date" qui (je trouve) implique un objectif romantique.

Bref ^^ Si pour le moment tu gardes tout ça pour toi, ce n'est peut-être pas encore la peine de passer trop de temps sur les titres de chapitres. Comme le dit  Mokkimy, il sera largement temps d'en discuter avec la ME quand l'occasion viendra.

J'ai la même impression que toi Mardi^^

Mais merci des réponses en tout cas, elles m'ont aidés à y voir plus clair. 

La question du topic ayant été répondue, je ne connais pas la suite ?
Dois-je demander une fermeture du topic ? ou le fermer moi-même ? ou juste le laisser ?