Au cours de l'écriture d'un dialogue, je me suis retrouvé devant un cas de figure particulier. Un personnage qui a mal entendu la fin d'un mot souhaite le faire répéter à un autre. Et du coup, je ne sais pas comment m'y prendre. Voilà ce que j'ai écrit spontanément :

Citation :

– Une fille ? Qui ça ?
– Je ne sais pas. J’espérais que tu pourrais nous présenter. Je ne crois pas que ce soit quelqu’un du village. Elle m’a dit s’appeler Livia.
– Li-quoi ? voulut lui faire répéter le jeune homme, perplexe.

J'ai l'impression que ça semble clair, mais comme c'est moi qui l'ai écrit je ne suis pas très objectif. Du coup j'aimerais avoir un avis extérieur, voire même des conseils si vous avez des idées.

Je dirais que c'est pas mal comme ça. Instinctivement, j'aurais utilisé une phrase plus longue pour marquer l'incompréhension du personnage et supprimer cette incise que je trouve… désagréable ^^ J'aurais plutôt fait quelque chose de ce genre :

Citation :

- Une fille ? Qui ça ?
- […] Elle m'a dit s'appeler Livia.
- Comment tu dis ? Lidia, c'est ça ?

Il ne s'agit cependant que de mon humble avis. N'étant pas francophone de naissance, d'autres avis seront sans doute plus avisés que le mien ! Courage en tout cas pour l'écriture, je te souhaite bonne chance et une bonne continuation !

Hellow !
"— Li-quoi ?" suffirait en l'état. Après, tout dépend du personnage et de sa manière d'exprimer un doute. La proposition de Circle est valable, tout comme une formule standard à base de "Comment ?" / "Pardon ?" : le prénom clôturant la réplique précédente, il est logique que l'hésitation du personnage se portera sur celui-ci plutôt que sur une autre information. Le contexte joue beaucoup aussi. Si l'action est rapide et que tu veux appuyer l'étonnement du personnage, une formule courte sera à privilégier. L'inverse induirait une action posée.

Merci pour vos conseils. Oui, le souci c'est que je dois me plier à la façon de s'exprimer du personnage, qui n'est pas particulièrement éduqué. Donc la marge de manoeuvre est réduite. Tant mieux si ça passe comme ça.
Et je note pour l'incise désagréable.^^ Merci