Bonjour,

Comme indiqué dans le titre, lorsque j'exporte mon livre en PDF (sous word 2016) certaines lettres sont un peu coupées. A première vue, il s'agit des italiques (police adobe garamond pro).

Je précise que ces lettres apparaissent correctement sous Word et que j'ai bien coché la case ISO 190005 (PDF/A), ce qui est recquis pour que la police soit correctement incrustée pour l'impression.

Je sais que nous sommes sur un forum d'écrivains, mais ce problème est directement relié à l'édition. J'espère que quelqu'un pourra m'apporter des éléments d'explications.

Ici : L'homme et de son tempérament



God why?  

Merciiiiiii pour vos lumières

Suggestion random. — T'as essayé de l'imprimer au lieu de l'exporter en PDF ?

Question random. — C'est de qui, la citation ?

Bonjour Raven,

Oups, j'ai exclu le nom de ma capture d'écran. C'est de Paul Brulat.

Pourquoi l'imprimer ? J'ai besoin de l'exporter en pdf pour l'envoyer à mon imprimeur. Si je l'imprime depuis le pdf montré plus haut, il ressortira tel quel, donc ce n'est pas satisfaisant.

Je parle d'utiliser la fonction Imprimer au lieu de la fonction Exporter et utiliser la fausse imprimante appelée "Microsoft Print to PDF" ou quelque chose du même acabit — ça te donne aussi un PDF à la fin, mais la procédure étant différente, le résultat le sera peut-être également.

N'ayant aucune idée de la nature technique de ton problème, je ne peux que proposer ce workarounds et, si ça ne marche pas, laisser la place à des gens qui en savent plus.

Au temps pour moi, je comprends mieux la démarche.

Alors oui, ça fonctionne. Mais je n'ai pas l'option de cocher l'ISO spécial pour incruster l'écriture. Donc par défaut je pense que microsoft exporte sans cette option (j'en suis convaincu même). D'ailleurs, depuis l'exportateur PDF intégré, le pdf ressort parfaitement lorsque la case ISO xxxx est décochée.

C'est donc un problème d'incrustation (je ne connais pas le mot exact, on parle de "embed a font" en anglais).

Je continue les investiguations

Ourah,

J'ai résolu mon problème.

Pour ceux à qui ça arrive un jour où l'autre, j'ai téléchargé Adobe Acrobat Reader DC en version payante (j'ai lancé l'essai de 7 jours). ça a fonctionné ! Un onglet supplémentaire s'intègre à Word et vous pouvez exporter en PDF avec ISO xxxx coché et le résultat ressort bien.

Donc voilà mon astuce pour contourner ce problème...

Bonjour,

Je ne sais pas si ça changera grand chose, mais tu peux aussi tenter directement d'enregistrer sous.

Au moment d'enregistrer tu passes le "type" qui est par défaut sur document Word en PDF. De là tu auras ensuite, si tu en as besoin, accès aux options (dont la fameuse case à cocher (mais essaye encore peut être sans)).

Je ne suis pas sûr que ça fonctionne, mais c'est une autre méthode (^^)

EDIT : Trop tard (^^)

Bonjour Celeniel,

Merci pour ta proposition. Je viens d'essayer mais ça ne marche pas. Ce qui est étonnant, c'est que ce sont les mêmes lettres qui "bug" à chaque fois, mais elles ne ressortent pas exactement de la même manière.

On aura vu tous les moyens d'exporter en pdf depuis word

Vous avez essayé de vider les caches polices ?
SI vous êtes sous Mac je peux vous dire comment faire.
Ici on peut faire comme ça (lire ici aussi) avec un utilitaire gratuit qui s'appelle Onyx, ce dernier fait par un français et gratuit (côcôrico!).
Vider tous les caches est un opération indispensable à faire tous les qq temps sinon... bonjour les problèmes!
L'informatikos qui parle

Non, mais super idée SHUB. Je n'avais jamais entendu parler de ça. Je suis sous Windows mais je vais aussi étudier cette option (bien que mon problème soit résolu comme je le mentionnais plus haut).

Merci à tous pour votre aide

Oh j'ai été informaticien longtemps donc j'ai pas vraiment de mérite.
Mais c'est vrai que maintenant ça sert et ça va servir de + en +, le savoir en informatique
donc si vous avez des questions surtout sur le Mac vous pouvez me demander : pas de pb ! Je dis pas que j'ai la réponse pour tout mais au moins quand je sais pas -ce qui m'arrive souvent, le Mac maintenant c'est une vraie usine à gaz- je sais à peu près où il faut chercher.

Sous OpenOffice (ou LibreOffice en français), ça marche très bien, tu as une fonction qui te permet de convertir en Pdf, et le résultat est parfait (chez moi en tout cas).

LibreOffice est en téléchargement gratuit, des fois que...

“To embed a font” ça veut dire « intégrer la police [au fichier] », en fait. C'est utile lorsque le PDF utilise des polices spéciales, du genre ornements typographiques, symboles spéciaux pour jeux de rôle, polices licenciées que peu de gens possèdent… Ça leur permet de voir le PDF comme voulu et pas avec des petits carrés de caractères inconnus ou des polices de remplacement style Times New Roman ou Arial.

Raven a écrit:

“To embed a font” ça veut dire « intégrer la police [au fichier] », en fait. C'est utile lorsque le PDF utilise des polices spéciales, du genre ornements typographiques, symboles spéciaux pour jeux de rôle, polices licenciées que peu de gens possèdent… Ça leur permet de voir le PDF comme voulu et pas avec des petits carrés de caractères inconnus ou des polices de remplacement style Times New Roman ou Arial.

Certes sauf que le fichier à la sortie devient plus volumineux... Et avec certaines polices, surtout si on en rajoute plusieurs, il peut devenir très volumineux. C'est bien pour ceux qui font de la PAO où là c'est vraiment nécessaire, ou qui utilisent des logiciels graphiques effectivement comme Illustrator, QuarkXpress, InDesign etc.
En général les gens utilisent des logiciels qui gèrent des valises de polices comme Suitcase Fonts, ce qui permet d'associer certaines polices particulières -et pas d'autre- à leurs documents.