Je viens d’investir dans Antidote9 qui offre des conseils de style, en plus des fonctionnalités de corrections orthographiques.

Dans mon texte, j’ai écrit : « elle avait l’impression d’entrer dans un zoo ».

Le correcteur me signale qu’« entrer dans » est un pléonasme. Dans le dictionnaire qu’ils fournissent, il est indiqué qu’« entrer à l’intérieur » est un pléonasme et qu’il vaut mieux utiliser « entrer dans ». Ils indiquent que c’est une faute de style.

Que dois-je faire selon vous ?

Laisser ta phrase telle quelle

Un logiciel a ses limites, et visiblement le tien propose de remplacer "entrer dans un zoo" par "entrer dans un zoo" (à moins que tu ne te sois trompé dans ton post). La tournure est tout à fait correcte en français, ne te bile pas.

Merci

entrer au zoo?
mais y aurait-il vraiment quelqu'un qui aurait remarqué entrer dans à la lecture sans chercher tous les petits pépins qui pourraient se camoufler, j'en doute...

J’ai finalement complètement réécrit tout le passage. Antidote ne me signale plus aucun problème !
C'est bien un pléonasme, mais très familier (ex. on doit obligatoirement, un jeune chiot, etc.).
Je réalise combien mon vocabulaire et mon expression sont faibles.

Il m'a aussi signalé un autre truc que je n'ai pas compris.

Voici ma phrase : « L’école, de style fonctionnel classique, comprenait une cour dépourvue de toute végétation, et, à l’arrière, un long bâtiment avec une entrée et des escaliers à chaque extrémité pour accéder à ses deux étages. » C'est lourd comme style. Rassurez vous je n'ai pas gardé.

Antidote bloque sur « accéder ». Voici ce qu'il dit: « — Il semble manquer ici certains compléments essentiels au verbe accéder (ex.: complément d’objet direct). » Pourtant il me semble bien que « deux étages » soient le COD. J'ai vu ça il y a 40 ans, donc soyez indulgent si je dis une bêtise.

En fait, à ses deux étages est un COI (à qui/à quoi...) et non un COD (qui/quoi) mais c'est la première fois que je vois qu'accéder prendrait un complément d'objet direct.... D'ailleurs, ma recherche sur Internet de ce verbe m'a mené à des exemples avec accéder à Du coup, je crois que tu es peut-être tombée sur une faille dans les explications parce que ça demeure un logiciel... Mais, je ne suis pas l'experte.