 Nombre de messages : 1845 Âge : 45 Pensée du jour : "C'est cela la littérature : rendre à l'existence sa magie que la vie quotidienne semble vouloir lui refuser." R. de Muralt Date d'inscription : 04/01/2018 | la petite chose / Journal du posteur
Ven 12 Jan 2018 - 21:06 | |
| Bonjour, J'ai besoin d'un petit coup de plume. Je suis sûre que la solution est facile, mais je ne la vois pas et ça me monopolise le cerveau.  Mon héroïne rentre d'un entretien d'embauche. Elle est pressée de revoir son bébé, qu'elle a confié pour la première fois. Je cherche à exprimer son impatience, son empressement, sa joie d'avoir trouvé du travail. - la petite chose a écrit:
- Quand elle en sortit, elle sautilla jusqu’à chez Régis.
J'ai momentanément choisi sautiller pour le coté exubérant, mais j'aimerais quelque chose de plus rapide... J'avais pensé à galoper, mais ça manque cruellement de légèreté. |
|
|
 Nombre de messages : 2194 Âge : 38 Localisation : Strasbourg Date d'inscription : 18/04/2017 | Silence écrit / Péril 666
Ven 12 Jan 2018 - 21:10 | |
| Elle virevolta ?
Elle trotta allégrement ? |
|
|
Nombre de messages : 1845 Âge : 45 Pensée du jour : "C'est cela la littérature : rendre à l'existence sa magie que la vie quotidienne semble vouloir lui refuser." R. de Muralt Date d'inscription : 04/01/2018 | la petite chose / Journal du posteur
Ven 12 Jan 2018 - 21:31 | |
| ses pieds virevoltaient... Peut-être  Mais il faudrait que je change le début de ma phrase sinon cela ferait une anacoluthe |
|
|
Nombre de messages : 3221 Âge : 49 Localisation : Devant le PC Pensée du jour : 50 nuances d'earl grey Date d'inscription : 05/12/2012 | Mikaroman / Jeune et fringant retraité
Ven 12 Jan 2018 - 21:50 | |
| Elle trottina.
Tu as le pas rapide et la joie dans un même mot. |
|
|
Nombre de messages : 561 Âge : 34 Date d'inscription : 26/12/2017 | s.tupido / Gloire de son pair
Ven 12 Jan 2018 - 22:29 | |
| Pourquoi pas "elle partit avec légèreté" et éventuellement "elle allait à vive allure" ? |
|
|
Nombre de messages : 1845 Âge : 45 Pensée du jour : "C'est cela la littérature : rendre à l'existence sa magie que la vie quotidienne semble vouloir lui refuser." R. de Muralt Date d'inscription : 04/01/2018 | la petite chose / Journal du posteur
Ven 12 Jan 2018 - 22:38 | |
| Mika, pour une raison qui m'échappe, trottiner pour moi, c'est une vieille qui court. S.Tupido, je suis dans un passage où tout le monde part et arrive (sur son lieu de rendez-vous, il y avait 2 clientes avant qu'elle soit reçue, et quand elle arrive chez le babysitteur, il est parti et... arrive après elle). Bref, ça fait Vaudeville, et j'essaie d'éliminer un max de répétitions... Merci quand même pour vos propositions  |
|
|
| | Invité / Invité
Ven 12 Jan 2018 - 23:20 | |
| "Trottiner" n'est pas réservé aux personnes âgées ; on le dit aussi pour les jeunes enfants et certains animaux (ânes, chiens) pour une allure un peu plus rapide et moins régulière que le trot proprement dit. Et cela se traduit couramment par "jogging".
Et gambader ? c'est joyeux et désordonné, gambader. |
|
|
Nombre de messages : 1845 Âge : 45 Pensée du jour : "C'est cela la littérature : rendre à l'existence sa magie que la vie quotidienne semble vouloir lui refuser." R. de Muralt Date d'inscription : 04/01/2018 | la petite chose / Journal du posteur
Ven 12 Jan 2018 - 23:25 | |
| Trottiner est un peu hésitant.
Gambader me plait. MERCI |
|
|
| | Invité / Invité
Sam 13 Jan 2018 - 1:48 | |
| Gambader, je trouve ça un peu trop évasif pour un empressement ; peut-être à goût personnel, j'aurais préféré un simple « frétilla » qui n'en perd pas pour autant d'évasion, mais conserve mieux l'idée d'une certaine excitation hâtive ; ou peut-être « fredonna » par lien des sens où la rapidité ne serait plus tant spatiale, mais vocale, sonore — plus rapide que le son et d'origine « humaine », je crois qu'il n'y ait pas sinon l'intuition, ici invoquée par le lien synesthésique.
Enfin, jsp trop ? |
|
|
Nombre de messages : 214 Âge : 33 Localisation : Genève Date d'inscription : 17/09/2017 | Eyre / Autostoppeur galactique
Sam 13 Jan 2018 - 11:47 | |
| J'avais pensé à s'élancer |
|
|
Nombre de messages : 588 Âge : 36 Localisation : Montréal, Québec Date d'inscription : 22/10/2014 | Lolo / Gloire de son pair
Ven 19 Jan 2018 - 19:04 | |
| « Elle en sortit et s'en fut chez Régis. Mieux qu'elle l'eût fait sur un nuage, elle dansait sur les pavés fredonnante et radieuse. L'air qui s'engouffrait par sa gorge la lui enserrait de manière incoercible, non pas de détresse, mais de triomphe, d'allégresse. » |
|
|
Nombre de messages : 7925 Âge : 86 Date d'inscription : 20/11/2014 | Pangolin / Très premier degré
Ven 19 Jan 2018 - 19:52 | |
| Toute en sobriété, Lolo (ouais je te stalke).
C'est simple : "elle se rua chez Roger". Tu dis que le truc s'est bien passé, on sait qu'elle est toute joie en sortant de là, pas la peine d'être redondante ; se contenter de parler de vitesse suffit (mais pourquoi se rue-t-elle chez Edgar ? Parce que trop contente la meuf cqfd). |
|
|
Nombre de messages : 1845 Âge : 45 Pensée du jour : "C'est cela la littérature : rendre à l'existence sa magie que la vie quotidienne semble vouloir lui refuser." R. de Muralt Date d'inscription : 04/01/2018 | la petite chose / Journal du posteur
Ven 19 Jan 2018 - 20:31 | |
| J'adore la version de lolo. J'achète !
|
|
|
