Bonsoir à tous,
J'aimerai corriger (typo, orthographe etc. La totale quoi !) un roman qui repose dans mon tiroir depuis un an, mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.
Avant je ne corrigeais que les fautes d'orthographes et qques autres petits trucs, la je veux vraiment le passer au peigne fin. Il a déjà été relu par plusieurs personnes, j'ai toutes leurs annotations !
Tout ça pour dire que j'aimerai savoir comment vous vous y prenez pour faire ça. Je sais pas si c'est très clair...
Par exemple vous regardez d'abord les répétitions, ensuite l'orthographe...
Dites moi tout, ce sera plus simple !
Autre question : dois je d'abord le corriger, le poster sur le forum, ou l'envoyer en bêta lecture ?

Merci 😁

Perso, je travaille d'abord sur le fond :
- le scénario,
- les personnages,
- les scènes.

Une fois que tout tient la route, j'attaque le style :
- les lourdeurs, les moments où je prends le lecteur par la main,
- les formulations,
- les tics de langage,
- les répétitions,
- la langue (orthographe/grammaire)

Bonjour

Je ne fais pas trop dans l'originalité en la matière.
Je relis à voix haute. Ça permet de repérer les problèmes de rythme, les problèmes de consonance, les tournures pourries ou simplement maladroites, les répétitions...

Pour l'orthographe, à part relire, et relire encore, je n'ai pas de truc magique. Il y a juste que quand on relit le même texte trop souvent sur une durée très brève, on le connaît tellement par cœur que l’œil ne voit plus le détail des mots, il les survole. On devient aveugle à tous les problèmes (aussi parce qu'à force, on n'en peut plus de le voir, ce texte !).
C'est fou ce qu'on peut encore trouver comme coquilles quand on reprend un texte auquel on n'a pas touché pendant un moment, alors qu'on avait pourtant passé beaucoup de temps dessus avant.

Florence à raison, commence par travailler le fond avant la forme. Bon, perso, avant cela, je passe en vitesse Antidote pour une correction typo et ortho de base, car j'ai pas envie de me faire trop mal aux yeux.

Quand je suis plus ou moins satisfaite du contenu, je repasse Antidote chapitre par chapitre pour les corrections plus détaillées. Je m'attaque d'abord aux répétitions. Je surligne tout ce qu'Antidote voit à double puis je débranche le correcteur et relis en détail pour voir si les répétitions sont gênantes, si je peux trouver (facilement) un synonyme ou si je dois reformuler.

Ensuite, je regarde si j'ai pas abusé des adjectifs et des adverbes (Antidote me dit si je suis hors normes ou pas). Si c'est le cas (et c'est à peu près toujours le cas), je me relis en regardant si je ne peux pas en supprimer. Là, je dois être trèèès attentive, car ma tendance à trop élaguer m’emmène dans des chemins désertiques : mes phrases peuvent se retrouver un peu trop dénudées. Genre : Sujet-verbe-complément. Sujet-verbe-complément. Sujet-verbe-complément.  

À ce stade, soit j'imprime le chapitre, soit je l'envoie sur ma liseuse et je me relis à tête reposée. Je re-note les trucs qui vont pas. Corrige.

Ensuite, toujours chapitre par chapitre, Je travaille par thème. D'abord l'orthographe. Ensuite la typo. Ensuite la grammaire. Je vérifie la conjugaison et les temps employés (qu'il n'y ait pas de futur dans un texte au passé, par exemple).

Finalement, je laisse reposer le soufflé. J'oublie mon texte. Puis quand quelques semaines ont passé, je relis tout depuis ma liseuse. Et là, oh misère, je vois les horreurs que j'ai laissées. Je corrige.

Finalement, je repasse Antidote sur l'ensemble du manuscrit et je vérifie le tout. Puis, envois aux bêta-lecteurs.

Et rebelote...  

Cyan a écrit:

Je relis à voix haute.

Ça, c'est un très bon truc, je l'utilise sur certaines phrases sur lesquelles je bute.

Cyan a écrit:

Pour l'orthographe, à part relire, et relire encore

À mon humble avis, ce n'est pas une bonne méthode. Si tu n'es pas très bon en orthographe, tu peux te relire 10x, tu ne verras pas tes erreurs.

jouska a écrit:

dois je d'abord le corriger, le poster sur le forum, ou l'envoyer en bêta lecture ?

Corrige l'orthographe, la typo, soigne ta présentation. Corrige le fond aussi. C'est important. Personne n'a envie de lire un premier jet "dans son jus". Tu n'auras pas de (bons) conseils ni de bonnes remarques si tu balances une friche. Poste sur le forum avant d'envoyer en bêta-lecture. La bêta, c'est quand ton bébé est tout propre, tout beau, tout fignolé.

Merci pour vos réponses, je vais essayer de tout garder en mémoire !
Florence → je suis allée faire un tour sur ton site (j'aurais du le faire avant) et ton article là-dessus va aussi beaucoup m'aider !

Ravie d'avoir pu t'aider. ☺

Le post de ALICE DE CASTELLANÈ était très complet, et à vrai dire, cela ressemble pas mal à ma façon de corriger. Toutefois j'ajouterai juste quelque chose que j'ai fais sur mon dernier roman et que j'ai trouvé utile : après avoir enlevé les plus grosses fautes (avec Antidote, également, ce logiciel est magique ), je relis à voix haute chaque chapitre. J'ouvre un nouveau document Word et pour chaque chapitre, je résume en 3/4 lignes ce qu'il s'y passe, et notamment les éléments importants du chapitre. Cela aide à balayer des incohérences, surtout quand on écrit son roman sur plusieurs mois. Cela m'a par exemple permis de voir qu'un personnage de mon roman était mort et que cela passait inaperçu dans la suite... ce qui n'était pas prévu