Bonjour,

vu qu'il n'y a pas vraiment de catégorie "demande d'aide" sur ce forum, jsp que le post est à ça place...

J'aimerai savoir si une (ou des) âme charitable serait capable de traduire un document que j'ai uniquement en anglais. Étant plutôt fâché avec la langue, ça serait bien d'avoir une traduction qui serait mise à dispo et pourrait intéressé d'autres auteur que moi.

Le document est en fait une image qui récapitule les lois/règles liés à la magie dans des univers de fantasy (cf. pièce jointe ci-dessous)



Il serait d'ailleurs pertinent d'ajouter d'autres univers qui ne serait pas mentionné et dont vous auriez connaissance !

Merci.

Bonsoir, si tu es toujours intéressée, je peux te le traduire (bon ça va prendre un peu de temps mais c'est faisable  ).

Wahou, ce sujet m'était totalement passé inaperçu. Comme ça remonte à plusieurs mois, je me permets la même question que ma voisine du dessus : la demande tient-elle toujours ?
Je peux m'y coller, si cela peut aider les gens

tl;dr

ca m’intéresse tjs oui, merci.

OK ! Je continue donc ce soir et demain​ !

Bon courage, Elyanna ! C'est une bonne initiative de rendre le doc accessible aux non-anglophones ! Je suivrai l'évolution du topic

Bon, il se fait tard et je m'y suis mise tard donc j'ai peu avancé...
Je t'envoie dès que possible (je ne peux pas encore, trop nouvelle sur le forum  ) un lien pour que tu suives au fur et à mesure les avancées (j'ai fait la première ligne et quasiment la deuxième ligne entière mais je commence à y voir flou donc je continuerai demain !). 
Bonne nuit à tous !

Je t'aurais bien proposé de l'aide, mais je n'ai même pas le temps ! (et encore plus la flemme de lire le tableau en anglais ^^')
Bonne continuation Hâte de voir le résultat !

1/ Titre
2/ Auteur
3/ D'où vient la magie
4/ Comment elle se pratique ?
5/ Y a-t'il de la bonne et de la mauvaise magie ?
6/ La magie est-elle héréditaire, ou tout le monde peut l'apprendre ?
7/ Quel est le secret pour vaincre la magie ?
8/ La magie est-elle un secret dans un monde à la base sans magie ?



1/ Cycle de Xanth
2/ Piers Anthony
3/ La source de la magie à Xanth, que Bink découvre dans le deuxième livre de la série, est un démon qui demeure sous le monde, son nom est X(A/N)n
4/ Vous naissez avec une aptitude innée, elle se manifeste d'elle même et (******)
5/ C'est plus compliqué que juste des bons ou des mauvais magiciens.
6/ La magie est à la fois héréditaire et ouverte à tout le monde. Tout le monde sur Xanth nait avec une habilité magique unique. Les talents ne se répètent pas dans l'histoire de Xanth.
7/ Si vous êtes le Magicien Gris ou Le magicien de la magie (******) nulle (******), vous pouvez utiliser vos talents pour annuler la magie.
8/ C'est un secret sur mundania, le monde Mundane, mais sur Xanth tout le monde connait la magie.




1/ Les sorcières d'Eastwick
2/ Basé sur le livre de John Updike
3/ La magie fait partie inhérente du monde
4/ Sorts, poupées vaudous, faire des assemblées
5/ Pas vraiment.
6/ Ça semble être héréditaire vu que les femmes ne savent pas qu'elles sont des sorcières.
7/ Plus de magie ?
8/ Oui

1/ Wicked
2/ Gregory Maguire
3/ La magie fait partie inhérente du monde
4/ Sorts
5/ Non
6/ La magie peut être enseignée à l'école, donc on peut présumer que tout le monde peut l'apprendre.
7/ Inconnu
8/ Non, tout le monde sur Oz connait l'existence de la magie.


1/ La Roue du temps.
2/ Robert Jordan & Brandon sanderson
3/ Du pouvoir Unique, qui vient de la source Unique et qui fait tourner la roue du temps.
4/ Les femmes embrassent le Pouvoir unique, les hommes s'en saisissent. Du coup les femmes utilisent le bourgeon rose (?), et les hommes utilisent le Vide.
5/ La moitié masculine du pouvoir unique à été entachée, ce qui conduit ces utilisateurs à la folie.
6/ Héréditaire et Rare. Et même ceux qui ont le pouvoir n'en sont souvent pas conscients, ça demande beaucoup d'enseignement et de méditation.
7/ L'herbe Forkroot empêche ceux qui en sont capables de toucher le pouvoir unique. On peut aussi utiliser des boucliers.
8/ Tout le monde est au courant, seules quelques personnes vivant dans des villages reculés pensent que ça relève de la légende.




Mon humble participation j'ai commencé par la fin, si ça peut aider. J'ai mis des (????) là ou j'ai des doutes sur la traduction. Je suis une brèle sur Exel donc je me suis contenté d'un système de numéro. J'essayerais de continuer ce soir.

Au pire je envoie le moi par mp je pourrais peut-être le poster ? C'est quoi les prérequis pour pouvoir déposer un lien ?

J'ai tenté par mp aussi je ne peux pas je suis inscrite depuis moins d'une semaine et il faut attendre 7 jours pour pouvoir le faire. J'ai envoyé un mp à un administrateur pour demander de le faire plutôt sinon j'attendrai les 7 jours. Et on avance chacun de notre côté on complètera après. Si j'ai compris tu as commencé par le bas et j'ai fait les premières lignes on n'a qu'à continuer comme ça ? Si ça te va

Oui c'est l'idée, on fait comme çà

Et salut!
Je sais pas si vous êtes toujours sur ce projet de traduction, mais je me suis dit que vous pourriez créer une feuille google drive (façon excel), comme ça vous pouvez vous l'échanger et d'autres personnes peuvent travailler dessus et savoir où vous en êtes.
C'est ce qu'on faisait dans certains de mes cours de traduction, c'est plutôt utile.