J'ai commencé une nouvelle où le narrateur est une jeune femme qui se retrouve temporairement dans le corps d'un individu de sexe masculin. La narration étant à la première personne, je suis amenée à écrire des trucs du style : "Je suis impressionnée par.."

Alors cet adjectif, je l'accorde au féminin (le genre réel de mon personnage) ou au masculin (son sexe actuel) ?

Féminin. C'est l'identité qui compte.

Bah ça dépend si le fait d'entrer dans un corps masculin fait basculer d'emblée les ressentis ou la perception que ton héroïne a d'elle-même du point du vue du genre. Ca pourrait être amusant, remarque...

Et si elle était brusquement androgyne, ça donnerait quoi?

Les personnages androgynes, on peut en trouver déjà un bon nombre un peu partout. Souvent même, l'auteur ne précise jamais et laisse le flou sur son identité, plus encore lorsque le personnage lui-même joue sur cette confusion.
Le plus important, comme précisé, est le genre auquel s'identifie le personnage. J'ai moi-même un personnage, né femme mais se fait passer pour un jeune homme (le syndrome Jeanne d'Arc he eh), puis ensuite en vient à assumer sa féminité. Le texte s'adapte. Au début, c'est un "Il", qui devient "Elle" plus tard.
Le plus difficile est le cas précisé plus haut, où le personnage ne penche d'aucun des deux côtés. Je sais qu'il existe le pronom "Ille" (fusion de "Il" et "Elle"), bien que "Il" peut être accepté, faute de pronom neutre dans la langue française. Les accords se feront quant à eux au masculin (là-encore, en français, neutre et masculin se chevauchent).

Je la vois bien commencer une phrase, instinctivement, au féminin... et pouf : se rendre compte que pour son interlocuteur, elle est un homme.

Au niveau narratif = féminin, pour moi.
Au niveau des dialogues, ça va être un autre sport...

Les dialogues, c'est plutôt facile puisque ça ne concerne que le personnage et pas le narrateur. La situation évoquée par Alice permet des choses cocasses oui, mais n'est pas si complexe. Pour reprendre l'exemple du personnage indéfini/inconnu/androgyne, il pourra user à son gré du féminin comme du masculin, l'adaptant pour en avoir toujours les avantages selon la situation.
En soi, pas un problème du tout. Le plus "dur", c'est la forme, et de nombreuses choses ont déjà été faites pour ne pas avoir à les inventer

Edit: Quoique, quand j'y pense, je n'ai jamais trouvé d'accords neutres qui respectent la langue et ne soient pas une réplique du masculin. Ça peut être un chantier intéressant à exploiter.
Sinon, il y a la solution inverse : ne pas employer de termes qui indiqueraient le genre. Style, aucun'accord ni pronom évident, juste des termes mixtes. Ça demande un certain travail d'écriture et beaucoup de vocabulaire (puisque de nombreux mots seront à prohiber), mais l'effet est là. Le lecteur cherchera à tout moment un accord, quelque chose pour s'assurer du genre d'un personnage, sans jamais y parvenir.

Merci à vous tous ! Quelques précisions (pour satisfaire votre curiosité) :

Mon héroïne est très surprise de se retrouver dans ce corps, elle ne s'y attendait pas Elle n'y restera que quelques heures à peine et n'aura donc pas l'occasion de modifier sa perception. La seule chose qui va lui arriver (et qui justifie en partie mon choix) c'est sa force physique. Elle sera surprise de la puissance (virile) de sa force physique. Mais effectivement, elle va réagir peut-être plus en homme protecteur, dans un moment d'action quasi instantané. Une situation qu'en tant que femme elle aurait peut-être géré autrement. Je sais pas. Mais il est vrai que j'ai une vision assez classique (binaire) du genre

Sur vos conseils, je vais donc garder le féminin. Il n'y aura qu'un seul dialogue minimaliste entre ce perso et un autre perso (la petite fille qu'elle va protéger). Dialogue que je n'ai pas encore écrit à cette heure-ci Mais cela ne posera aucun problème car la petite fille en question va savoir d'instinct que cet homme est une femme.

Merci

Je vois que tu as pris ta décision, j'allais te dire que je garderais le féminin quant à moi. Elle se sent homme par accident, c'est donc une situation qu'elle a du mal à accepter.

J'ai l'impression que tu t'es lancée dans une nouvelle de type surnaturel, Alice...
Ca fleure la magie ou les super-héros. Au choix !
Bonne chance en tous cas.

Citation :

Les dialogues, c'est plutôt facile puisque ça ne concerne que le personnage et pas le narrateur. La situation évoquée par Alice permet des choses cocasses oui, mais n'est pas si complexe. Pour reprendre l'exemple du personnage indéfini/inconnu/androgyne, il pourra user à son gré du féminin comme du masculin, l'adaptant pour en avoir toujours les avantages selon la situation.

Oui et non.
Laisser le sexe du personnage inconnu du lecteur ne signifie pas qu'il n'en a pas. Il faut donc, au contraire, faire très attention de ne pas trahir le secret.
Avec un personnage à l'identité sexuelle ambigüe, ça peut se discuter, mais c'est en fonction de la psychologie dudit personnage. Est-elle composite ou mouvante, cette identité ? C'est très différent.

Quant au narrateur... Pour ma part, je ne considère pas qu'il soit plus facile de distancier sur les parties narratives que sur les dialogues. Mais en effet, on peut en faire le choix.

Le sexe, il en a forcément un. Biologiquement parlant. Mais on sait tous que l'aspect physique est très facile à appréhender, à l'inverse de la psychologie.
Je conçois tout à fait un personnage qui ne s'identifie à aucun genre. Pas homme, pas femme, pas un troisième genre qui serait un mixte des deux : juste, aucun. C'est ce que j'entendais par "indéfini", dans le sens absolu de "qu'on ne peut définir".
Ce personnage pourra cependant très bien jouer de ça et se dire homme ou femme selon la situation. C'est là où nous avons la différence entre la partie narration, campée sur l'indéfini, et la partie dialogue qui se fera au bon vouloir du personnage.
La narration est simplement plus restrictive là où le dialogue permet plus de libertés. Sauf si bien sûr on considère que tout ce qui est dit au cours d'un dialogue est forcément avéré : principe auquel je n’adhère pas. (je dis ça car lorsque je vois certaines personnes se plaindre quand un personnage a menti/s'est trompé en hurlant à l'incohérence, ça me fait doucement sourire )

Séléné.C a écrit:

J'ai l'impression que tu t'es lancée dans une nouvelle de type surnaturel, Alice...
Ca fleure la magie ou les super-héros. Au choix !

Science-fiction tout simplement Séléné ! La narratrice fait un voyage dans son passé et au lieu de "revenir" dans la petite fille qu'elle était, elle "(ré-)incarne" le corps d'un inconnu.

Alice = ça me fait penser à "code quantum"...

Nordgia = c'est vrai que parfois, les lecteurs oublient la possibilité que les personnages puissent mentir, se tromper, etc.
il ne faut jamais se fier à 100% aux dialogues...
Dans certains de mes textes, il ne faut pas non plus se fier à 100% à la narration
(qui suit de très près le point de vue d'une personne > règle absolue sur DiscoBall mais ça arrive aussi ailleurs)

J'ai immédiatement pensé à Code Quantum aussi

yahiko a écrit:

J'ai immédiatement pensé à Code Quantum aussi

Mince alors Je ne connaissais pas cette série (je viens d'aller wikipédier), elle à l'air sympatoche