Bonjour,

J'ai besoin d'aide de personnes arabophones. J'ai des personnages d'origine marocaine dans le texte que je travaille, et je voudrais ajouter des mots affectueux en arabe dans mes dialogues. J'ai fait quelques recherches, est-ce que vous pourriez valider mes tentatives ?

- une mère à son fils : "Bonjour, habibi !"
- un mari à sa femme : "Azizati, t'étais passé où?"
- une mère à sa fille : "Tu feras attention, hein, kbida ?"
- une mère à ses enfants : "Allez vous préparer maintenant, Jedd et Jedda nous attendent pour midi."
- un enfant à sa grand-mère : "Jedda ! Tu sais que maman va trouver du travail ?"

Merci à vous !