Citation :

« Atta mannu ? », répéta la voix d’outre-tombe en tournant son doigt vers moi. Qui donc es-tu ?
Il s’agissait d’une formule de politesse un peu compassée, plus de l’ordre de la phrase rituelle, en fait. Je n’eus pas besoin de réfléchir longtemps : nous étions dans la Maison du Magicien, ou du Prêtre-Magicien de son nom complet, je pouvais donc supposer avec raison que ce squelette avait été un prêtre d’Ougarit lorsqu’il vivait encore… peut-être même avait-il assisté à la destruction de la cité ?
Heureusement, grâce à ma formation universitaire, je connaissais la réponse d’usage.
« Etlu », annonçai-je d’une voix claire. Celle qui est sage.
« Et toi, qui donc es-tu ? l’interrogeai-je.
— Un traître. Je ne suis rien.
— Un prêtre ?
— Avant, oui. On m’a enchaîné ici pour me punir. Comme un avertissement.
— Quel avertissement ? »

La question m'intéresse, tiens ! J'ai déjà eu ce souci, et je le rencontrerai sans doute encore. Pour ma part j'amorce la "traduction" avec le narrateur se faisant la remarque que c'est telle ou telle langue. Donc en général j'ai une première phrase dans la langue étrangère, suivie du reste du dialogue en français. Sauf les trucs relevant de la culture, formules rituelles, salutations... Bref le genre de truc qui revient souvent et dont on peut comprendre le sens.

"Ma'vahn, me salua l'Helvannien avec un sourire.
— Ma'vahn, répondis-je sur le même ton avant de continuer dans la même langue ; je vous remercie de votre accueil."

J'ai déjà eu le cas suivant :

Citation :

Ses yeux se plissèrent et, lentement, il leva le doigt vers Hastvar, avant de pointer les autres Corbeaux d'un geste plus large.
« Yv vernig, skere aelifen. »
J'écarquillai les yeux, incapable de me remettre du choc que j'éprouvais en entendant ces mots. Les mots étaient... trop longs — on disait vern, skerr et aelfen — mais c'était du Corbeau ! Tu viens, ils vivent.
« Ce n'est pas du Corbeau, me corrigea Sinna, mais du haut-arkoban, une version archaïque de la langue parlée dans ce pays, juste de l'autre côté des Crocs Gelés.»

L'héroïne est une Corbeau mais elle a toujours parlé cette langue, et c'est la première fois que le lecteur la vois car jusqu'ici elle était traduite en français, tout simplement. En revanche la situation me poussait à utiliser quelques mots du dialecte, mais c'est un cas particulier.

J'ai aussi un long moment où des personnages que l'héroïne ne connaît pas parlent une langue étrangère, qu'elle-même ne sait pas parler. Là, tous les dialogues sont dans cette langue, sans traduction, ce qui est normal puisque l'héroïne elle-même ne comprend pas ce qui est dit.

Enfin bref, ça dépend vraiment de la situation, mais ça reste un problème épineux !