Bonjour, à un moment de mon récit les personnages parle par l'entremise de radio, comment vous me conseillez de présenter ça pour éviter toute confusion ? Sachant que le contexte ne laisse pas d'autre moyen de communication ^^

Radio genre grande station radio? J'espere que tu ne veux pas transmettre des messages extremement long. Le tout devra etre codifier, on peut eventuellement user du fait divers suivant (reelement passe en Pologne, l'an dernier):

Un auditeur appelle et passe a l'antenne. Les presentateurs lui demandent donc de parler de je ne sais plus quoi (stupide concours), et fait "-Non mais, je suis a l'antenne la?" -"Oui, toute la Pologne vous entends" -"Ah, super: Ania! Si t'es encore au magasin, n'achete pas de lait, maman en a deja amene!"

Voila. Mais bon, c'est plutot un one time shot. Pour la suite, je mettrais en place des codes, genre , des phrases contenant un lieu/une heure, sans le dire en face

Foxi a écrit:

Radio genre grande station radio? J'espere que tu ne veux pas transmettre des messages extremement long. Le tout devra etre codifier, on peut eventuellement user du fait divers suivant (reelement passe en Pologne, l'an dernier):

Un auditeur appelle et passe a l'antenne. Les presentateurs lui demandent donc de parler de je ne sais plus quoi (stupide concours), et fait "-Non mais, je suis a l'antenne la?" -"Oui, toute la Pologne vous entends" -"Ah, super: Ania! Si t'es encore au magasin, n'achete pas de lait, maman en a deja amene!"

Voila. Mais bon, c'est plutot un one time shot. Pour la suite, je mettrais en place des codes, genre , des phrases contenant un lieu/une heure, sans le dire en face

Non en fait mes personnages sont à bord d'avions de chasse

Ah. En effet c'est pas pareil Je mettrais les dialogues en italique, en me rappelant dutiliser l'alphabet international en épelant. Sinon, de ce que j'ai pu expérimenter, les transmissions sont aussi claires que de l'eau trouble (comparaison a deux balles je sais). Bref, demander de répéter, voir un petit jeu de mot, ca pourrait être pas mal.

Bah, tu présentes ça comme un dialogue standard, en précisant qu'ils parlent à la radio. Tu fais utiliser leurs noms de code ou leurs identifiants aux pilotes… Des phrases très brèves, un peu télégraphiées, toujours droit au but et très efficaces.

Tu peux t'inspirer de la page Wiki des procédures radio : https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure#British_Army (inutile de chercher la traduction française, elle renvoie à la page du jargon des télétransmissions, en fait).

Citation :

— Base 30-Alpha à A118, répondez.
— Ici A118, parlez.
— Dispo pour un thé à 4 heures ?
— Affirmatif.
— Bien reçu, A118, terminé.

Un truc du genre ?

Tu pourrais regarder le Docteur Folamour de Kubrick, il y a plein d'échanges du genre au sein d'un avion militaire. Et puis au passage, c'est un très bon film.

A noter que les gimmicks de communication radio sont variables selon les pays, les organismes et les époques. Mais j'ai remarqué que, en début de conversation, l'appelant double souvent le signal, en précisant son identité et à qui il s'adresse (cas des fréquences partagées): "Brocard 1 à Cèdre, Brocard 1 à Cèdre".
Sans oublier un recours généreux au code alpha, à tout le moins en occident, pour les immats et les codes. Sans compter nombre de sigles propres à l'armée dans un contexte militaire, puisque tu nous parles de chasseurs.

Une petite recherche sur Wikipedia permettra certainement d'en savoir plus sur ce contexte (codes OTAN, code alpha etc).

Pour ma part, la lecture de "Tempête Rouge" de Tom Clancy m'a permis d'en savoir plus.

Ah merci concernant les codes OTAN je les avaient trouver, c'est intéressant à lire ^^

Pour compléter, je penses que le présenter sous forme d'un dialogue c'est le mieux. Par contre, je mettrai le texte de celui qui répond en italique. Genre : l'action se passe dans l'avion de Paul et il communique avec Jean ; leur échange sous forme de dialogue, mais les phrases de Jean en italique.

Sinon je pensais mettre les dialogues radio entre «» comme dans l'ancienne manière, vous en pensez quoi ?

L'ancienne manière ... Je savais pas que les guillemets français étaient de l'ancienne manière.

Je suis de l'avis de Choupi, dialogue comme les autres mais les phrases "hors champs" en italique.

Gemili a écrit:

L'ancienne manière ... Je savais pas que les guillemets français étaient de l'ancienne manière.

Je suis de l'avis de Choupi, dialogue comme les autres mais les phrases "hors champs" en italique.

. Je dis ancienne simplement parceque dans les livres que je lis, cette manière n'est plus très employée

J'enfonce peut être une porte ouverte mais, dans le doute, petit cours sur la ponctuation du dialogue.
Tu as 4 façons autorisées :

« blabla
- blabla
-blabla »

- Blabla
- Blabla
- Blabla

(pour les entrecoupées, très courte discussion, plus les monologues.
Narration « blabla » Narration « blabla ».

(A éviter mais autoriser, très dur à maîtriser)
Narration. Blabla.


Tu prends ce que tu veux mais la règle, c'est que tu alternes pas entre la première et la deuxième. Les "blabla" sont des guillemets anglais, ça n'a rien à faire dans un livre francophone, sauf pour des seconds dialogues, à ne pas confondre avec la marque d'ironie ou d'insistance qui se fait avec l'italique.
« Il m'a dit qu'il allait "partir là bas" mais je ne sais pas quoi en pense. »

Donc c'est pareil pour tes dialogues à la radio. Contrairement aux mails/sms qui peuvent être mis en page différemment, un dialogue à la radio reste un dialogue.