 Nombre de messages : 3386 Âge : 28 Pensée du jour : "Et à l'intérieur j'ai tellement mal que je ne peux pas croire qu'il y aura un temps soulagé, un jour"' Date d'inscription : 14/02/2014 | Mâra / Mérou
Mer 10 Juin 2015 - 9:55 | |
| Bonjour bonjour, dans mon roman un personnage totalement tertiaire va faire son apparition ; c'est un touriste vietnamien, et il s'exprime en anglais. Je n'ai jamais parlé à un vietnamien de ma vie, et encore moins en anglais  Comment rendre de l'accent? S'il dit "Good morning, very beautiful, isnt'it", ça donnerait quoi? Merci d'avance! |
|
 Nombre de messages : 1369 Âge : 27 Localisation : Perdue dans le Neverland Pensée du jour : Passer ses journées en pyjama Date d'inscription : 30/07/2013 | Cidylee / Constance killer
Mer 10 Juin 2015 - 12:44 | |
| Hmm, moins non plus je n'ai jamais parlé à un Vietnamien, en revanche, je te conseille d'aller voir du côté de YouTube. Je suis sûre que tu y trouveras ton bonheur. |
|
Nombre de messages : 2311 Âge : 40 Localisation : Au milieu de mes personnages Pensée du jour : Ecris donc au lieu de traîner sur le forum ! Date d'inscription : 17/05/2015 | Plume d'elle / Guère épais
Mer 10 Juin 2015 - 19:20 | |
| Nombre de livres font intervenir tous les personnages, même de nationalités différentes dans la même langue. A ce moment, tu peux ajouter "dit-il en anglais avec un petit accent".
Je ne réponds pas vraiment à ta question ... |
|
Nombre de messages : 3386 Âge : 28 Pensée du jour : "Et à l'intérieur j'ai tellement mal que je ne peux pas croire qu'il y aura un temps soulagé, un jour"' Date d'inscription : 14/02/2014 | Mâra / Mérou
Mer 10 Juin 2015 - 22:24 | |
| Youtube c'est une bonne idée! Merci!
Plume d'elle, c'est ce que j'ai fait au début, mais finalement j'ai pu lire lors d'une bêta-lecture un anglais "avec accent" et j'ai trouvé ça tellement drôle, je me suis dit qu'il fallait absolument que je l'intègre... |
|
Nombre de messages : 2311 Âge : 40 Localisation : Au milieu de mes personnages Pensée du jour : Ecris donc au lieu de traîner sur le forum ! Date d'inscription : 17/05/2015 | Plume d'elle / Guère épais
Jeu 11 Juin 2015 - 0:40 | |
| Effectivement, ça peut être drôle ... à condition que le lecteur comprenne l'anglais !
Je veux bien voir le résultat quand tu auras trouvé. Une phrase ou deux, juste pour voir ce que ça donne ! |
|
Nombre de messages : 3386 Âge : 28 Pensée du jour : "Et à l'intérieur j'ai tellement mal que je ne peux pas croire qu'il y aura un temps soulagé, un jour"' Date d'inscription : 14/02/2014 | Mâra / Mérou
Jeu 11 Juin 2015 - 1:21 | |
| ça marche, je vous posterai l'intégrale de mon dialogue (très fin)  |
|
