Bonjour ou Bonsoir,

Je me permets de vous écrire, car je bloque sur un élément de mon premier chapitre et je voudrais avoir des avis sur la manipulation à faire pour ne pas perdre le lecteur.

Je m'explique :

Le texte est en français jusque là, rien de louche mais le contexte est que mon personnage va rentrer dans l'armée unifiée sur terre et que la langue principale au sein de l'armée est l'anglais.

Je voulais donc savoir comment feriez-vous de votre côté.

Car je souhaite faire mon texte en français, mais dans cette scène la femme étant général de la zone où doivent se rendre l'unité est suédoise et donc s'adresse en anglais à l'ensemble du bataillon.

Donc je précise que dans l'armée, on parle en anglais et je continue en français ou je devrais précisé avec un accent français par-ci, espagnol par là, etc ...

Merci d'avance.

Alors alors... Il n'y a pas de vrai problème ici, il faut seulement bien rappeler au lecteur quelle langue entend le personnage. Continue en français, tout en le précisant : soit, qu'il y a un accent, soit, que c'est en anglais, si tu veux, tu peux même le mettre en italique pour être sûr que ça soit différent du reste ^^

Tu as aussi l'option d'écrire les parties en anglais en anglais, et de renvoyer vers la traduction en français en note de bas de page

Merci de vos réponses, je me remets dedans.

Ca dépend de la longueur et de la fréquence des passages en langue étrangère. Si il n'y a que quelques dialogues par-ci par-là, tu peux les laisser dans la langue d'origine. Perso, c'est ce que j'ai fait : à quelques reprises, il y a quelques échanges en anglais mais ça représente quoi, quatre-cinq phrases et à chaque fois, soit le héros-narrateur le traduit mentalement, soit, comme il n'est pas très doué dans cette langue, interroge son amie qui le lui traduit.

Maintenant, c'est clairement pas recommandé si tu as des gros pavés de dialogues. Là, mieux vaut indiquer au lecteur que la conversation est en langue étrangère avec des trucs du genre "Jean Guy pris son meilleur accent anglais, enfin le seul qu'il possédait : "Je ne mangerai jamais de votre pudding, je ne veux pas mourir, mon lieutenant !"

La solution que j'ai trouvée agréable à lire est de citer les phrases en langue originale puis d'insérer la traduction en italique juste en-dessous.

Un auteur, Amitav Ghosh, modifie la mise en page de ses dialogues selon la langue employée : tirets semi-cadratins pour l'anglais, simple retrait pour l'hindi, italique pour une troisième langue, etc. Si plusieurs langues s'entremêlent de manière assez dense tout au long du roman ce peut être une solution.