Hey tout le monde !

Que pensez-vous de l'utilisation de locutions latines dans un texte ?
Je crains que ça ne fasse un peu "vieille prof qui veut étaler sa science", alors qu'en réalité j'aimerais utiliser ces phrases pour tourner mon personnage en dérision - un étudiant en humanités qui ne se défait plus de son latin chéri. Je me vois mal mettre des notes en bas de page à chaque fois, mais en même temps il manquerait quelque chose au personnage si je n'utilisais pas ces phrases.

Des avis, des solutions ?

Ca dépend... Certaines sont très connues... D'autre part, il ne sera pas forcément utile de les comprendre, si c'est pour donner un "aspect au personnage".
Quand aux notes de bas de page, tu peux les remplacer par... Une liste des citations employées, avec leur traduction, sur la fin du livre. Perso, je crois que je préférais ça aux "bas de page".
Tu peux aussi glisser un personnage qui comprend le latin couramment et sert de traducteur au lecteur.

PErsonellement dans mon récit de fantasy, je m'inspire de mots latins pour en inventer d'autres...

si c'est une locution ad hoc, je vois pas de problème a priori ...

évite les nota bene quand même.

Ça ne me choquerait pas de voir du latin, au contraire Surtout que les langues mortes véhiculent effectivement une image assez pédante, donc ça colle bien avec l'idée que tu veux faire passer.