C'est peut-être une histoire de communication. C'est peut-être plus facile de vendre des romances dans une ME spécialisée que des romans estampillés romance dans une ME plus large (?).
Ça doit aussi permettre de ne pas mettre les éditions Avallon "en danger" si jamais les romances ne trouvent pas leur public, puisque ce seront deux budgets différents. Ça peut être une sécurité. D'autant que les lecteurs de romance, je crois, lisent souvent que de la romance, et les lecteurs ne romans noirs, thrillers etc., ne lisent globalement pas de romance, du coup ça n'aurait pas beaucoup de sens, d'un point de vue du public, de foutre une collection romance aux éditions Avallon.